[aymara] Re: [aymara] aruntaña

["David Sanchez" <davius_sanctex@xxxxxxxx>]

Comentarios sobre el verbo ser.

>¿Cómo se dice "la casa era grande", o "mi primo estaba alegre"?

En muchas lenguas la primera de esas frases no puede expresarse
tal cual. Esa es una frase nominal, y no todas las lenguas puden expresar
el matiz de tiempo en frases nominales (no estoy seguro pero creo que
es el caso del aymara). En su lugar para decir una frase como "la casa
era grande" debería decir algo así como "ví una casa, la casa era grande"
(en lenguas semítcas y egipcio antiguo, en lenguas chinas y en náwatl eso
es lo que sucede justamente). La expresión de tiempo en frases nominales
es un fenómeno TIPICAMENTE INDOEUROPEO!

Respecto a la segunda sucede lo mismo en muchas lenguas lo mismo que
con la primera. Sin embargo creo que en aymara cualquier adjetivo puede
expresarse como verbo intransitivo.