[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [aymara] T'ukjaña
> From: "Alex Condori" <lista2@iname.com>
> To: "Lista Aymara" <aymaralist@aymara.org>
> ¿alguien reconoce como "destruir" el verbo t'ukjaña,
> que la siguiente cita pone en boca de Mallku?
> Aunque sea en sentido figurado.
>
> >Se dice que el dirigente campesino Felipe Quispe, ex guerrillero
> >que usa el mote de "Mallku", fue quien acuñó la frase en aymara,
> >"Boliviaru t'ukjañani", que significa "Destruyamos Bolivia."
Alex,
En el diccionario Español-Aymara Aymara-Español de Juan
Luis Ayala Loayza, veo
T'UKUÑA: Estar en suspenso, inconsciente. Adormecido.
T'UKJAYASI: Hace adormecer.
T'UKU USU: Desmayo, Síncope. Ataque.
y en el diccionario Aymara-Castellano Castellano-Aymara de
Juan Francisco Deza Galindo veo
T'UCU: s. ataque.
T'UCJAÑA: intr. Adormecéresele a alguien una parte de su cuerpo.
T'UCUNI. adj. s. Persona que sufre ataques.
Ken
**********************************************************************
Kenneth R. Beesley ken.beesley@xrce.xerox.com
Xerox Research Centre Europe Tel from France: 04 76 61 50 64
6, chemin de Maupertuis Tel from Abroad: +33 4 76 61 50 64
38240 MEYLAN Fax from France: 04 76 61 50 99
France Fax from Abroad: +33 4 76 61 50 99
XRCE page: http://www.xrce.xerox.com
Personal page: http://www.xrce.xerox.com/people/beesley/beesley.html
**********************************************************************
_____________________________________________
Lista de discusión Aymara
http://aymara.org/lista/lista.html
_____________________________________________