[aymara] [aymara] Aymara, ¿una lengua artificial?

[David Sánchez <davius_sanctex@xxxxxxxx>]

> >1. Confusion en la relacion entre lenguaje y
> >pensamiento:
> >Sobre este punto hay bastante discusion tanto en la
> >tradicion filosofica como en la linguistica. Lo que
> >parece claro es que no existe ninguna motivacion
> >especial que haga que la gramatica de una lengua
> >influya en la forma de pensar (mira p.e a Wittgenstein
> >en la trad. filosofica o como ejemplo de esta
> >confusion en ling. las ideas de Worf-Sapir)
>
> Seguramente no las reglas sintácticas, pero las distinciones
> léxicas y las categorías verbales q una lengua distingue SÍ condicionan
> los hábitos de pensamiento. Eso no significa q una persona q habla
> una persona habla le incapacite o le dificulte ostensiblemente entender
> los razonamientos de otra lengua q no es su lengua materna. Algunos
> experimentos muestrasn cierta influencia pero en aspectos relativamente
> importantes.
>
> Lyons cita cierto experimento realizado entre los indios Zuñi (New
Mexico).
> A sujetos bilingües (inglés - Zuñi) y monolingües en Zuñi, se les
mostraban
> dos objetos uno amarillo (yellow) y otro naranja (orange) y se le pedía q
> escogiese uno de ellos. El Zuñi tiene un mismo término para ambos colores,
> pues bien cuando al cabo de unos meses se pedía a los mismos sujetos q
> al mostrarsele de nuevo los dos objetos idénticos dijesen cual habían
> escogido
> la última vez parece ser q aquellos q hablaban también inglés (es decir,
> estaban
> acostumbrados a la oposición amarillo-naranja) cometían menos errores en
el
> reconocimiento. Obviamente esto solo afecta a los hábitos de memoria y al
> tipo
> de información q la memoria podría consignar explícitamente, pero el
> experimento
> no es demasiado relevante al respecto. Pero en cualquier caso como dice
Omar
> aquí no estamos considerando formas de pensar, sino solo un leve efecto
> sobre
> la memoria. En cualquier caso la influencia q una lengua pueda
> potencialmente
> tener no es ni mucho menos tan grande como IGR sugiere!!!!
>

_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 

http://aymara.org/lista/lista.html
_____________________________________________