Jilalla kullallanaja:
Nadie no ha hecho el comentario sobre el ARU PIRWA será que no merece? o es que andamos muy ocupados?. O es que hay miedo a decir la verdad porque es puro negativo los comentarios?. No importa, las observaciones fortalecen a uno y le da más tarea para alcar a mejorar. O es que es inaccesible?, ya pues estamos esperando, hasta cuando, incluso habia ofrecido diccionarios para los que visiten y no pasa nada.
Parece que vivimos en un escondite que nadie puede vistar o nadie quiere visitar.
Waliki jikisiñkama jilalla kullallanaja
Nota: Se ha adjuntado el mensaje reenviado.
--- Begin Message ---
- To: aymaralist@xxxxxxxxxx
- Subject: [aymara] Machax ARU PIRWA
- From: Elías Ticona Mamani <pakajaqi@xxxxxxxx>
- Date: Wed, 4 Sep 2002 17:00:45 +0200 (CEST)
- Reply-to: aymaralist@xxxxxxxxxx
- Resent-date: Wed, 4 Sep 2002 11:01:18 -0400
- Resent-from: aymaralist@xxxxxxxxxx
- Resent-message-id: <"TsW97.A.uIH.mAid9"@host4.the-web-host.com>
- Resent-sender: aymaralist-request@xxxxxxxxxx
Hermanos y hermanas, jilalla kullallanaja taqi aymara listanjirinaja, naya mayuru qillqanta ukax kutiqtiw sakiw jilalla Arpasi, ukhamasti mayantis qilqantanikixaya. Taqi sumpin ullt'apxata ukhamata suma yatipxarajita kuns sañ munkta uksaquxita.
Mä machax ARU PIRWAW jichhurunajana uñachayatarajini, aka Ikiki markan uksana kunjamati aksan aymara arusitaji ukarjama. Aka Chile makan aymara pä kastaw arusitaraji, mayaxa araxana comuna General Lagos, provincia Parinacota ukhamaraji proincia Arica uksana mayirirakipi aynacha sañani jan ukas manqha saya sasinsa ukanarajipi provincia de Ikiki. Jichhasti provincia Ikiki uksan qilqusutarajipi uñachayatani, jichha jutir martisa 10 uru siptimri phaxsit saraqkipana, niya 7 urasaru, khaya Palacio Astoreca ukana jiqhatasiwa B. O'Higgins 350ni jakhunina, Ikiki markana. Uksti qilqsurajiwa jilalla Pedro Garcia Choque jupasti Comuna de Colchane, aymar arusir comuna uksata puritarajiwa, niya nayriri maranakata niya qilqawaraji, jichhasti 3ri uka pachpa qilqsutarajiwa, naya Pakajaqin yanapt'apampi, suma mistuñapataki, ukhamata yatinqiri wawanajas ukampi yatintapañapataki uka amtampi luratarajiwa. Ukhamasti taqinis jawillt'atapxaraktaw ARU PIRW! A uñachayañataji. Khistinajati jan atipkasma Ikiki markar saraña, jumanajasti página web ukan uñantapxarakisma www.unpa.cl/isluga uka pachpana, Biblioteca Virtual sañaparajiwa, ukhamarus CD ukaru kunarajiw apsutarajini, ukhamata yatiqañ ikuyla utanajaru lakiratarajini. Khistinajati uka uru Ikiki markaru purjkani ukasti mä ARU PIRWA qatuqarajini.
Jichhasti uñantasin taqinis sanipxitaya kunamas uka qilqataxa jan walikchi sapxañaniya, walichisti sarakiñani ukhamata juk'anti sumaptayarajiñani.
Querido hermanos, se va presentar Breve Diccionadio Aymara - Castellano, Castellenao - Aymara, para apoyar a la educación bilingüe en la zona, en aymara está explicado todo, aquí hago un pequeño alcance monas. La Presentación es el día martes 10 de septiembre, a horas 19:00, en Palacio Astoreca, O'Higgins 350. Y los cibernautas pueden revisar en página web www.unpa.cl/isluga en la sección biblioteca virtual. Cuando hayan revisado los comentarios es muy importante para nosotros, así para seguir mejorando, porque consideramos es uno de los primeros en su género y en la próximas será completado con toda las variedadades y revisión de las falencias e incluso llegar aun rango de diccionario propiamente dicho.
En espera de sus comentarios, agradeciendo a nombre de Don Pedro Garcia, me despido atentamente
Pakajaqi
Yahoo! Messenger
Nueva versión: Webcam, voz, y mucho más ¡Gratis!--- End Message ---