[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[aymara] gracias hermano



 
Un saludo: KUNA MASSTA JILAYA O KULLAYA (aymara), IORANA (rapa nui), MARI MARI (mapudungun)
 
Estimado Román:
 
Gracias por la colaboración. Es bueno saber en estos tiempos que existe aún la solidaridad y el deseo de compartir nuestros saberes.
Por mi parte enviaré a nuestro consultante las traducciones que propones y tu correo para que aclaren el sentido que quiren darle.
 
Te ofrecemos nuestras páginas, creadas para dar a conocer el valor de nuestras culturas originarias y compartir como hermanos la sabiduría ancestral que aún pueda rescatarse en el deshumanizado mundo global en que nos toca movernos, por estos días. Nuestra revista on line es: www.revista.serindigena.cl  Pueden comentar, enviar notas, etc.
 
Saludos desde esta porción de territorio llamado Chile para todos los hermanos aymara de la lista y las gracias
 
Heddy Navarro
editor@xxxxxxxxxxxxxx
 
Inscríbete en nuestro boletín quincenal: http://www.serindigena.cl/index/boletin/boletin.htm
 
 
----- Original Message -----
Sent: Thursday, January 22, 2004 7:40 PM
Subject: RE: [aymara] me pueden ayudar con esto?

Heddy Navarro.
Editora
 
Es de alegría cuando alguién solicita algo relacionado con nuestra cultura, nuestra lengua, nuestros saberes.
A la solicitud me permito hacer llegar los siguiente:
 
(en esta tierra ancestral se encuentra el futuro) .
 
Aka pachaxa wiñayatakiwa
Achachilanakansan utjawipanxa ut'atawa jutir wiñayaxa
Uraqisanxa wiñayawa jakawisaxa
Achachilan uraqixa ut'atawa nayrt'irpapchaxa.
 
Espero que pueda escogerse alguno de ellos, según el contexto en el que será usado.
 
Saludos
Roman Crespo 
----- Original Message -----
Sent: Wednesday, January 21, 2004 7:37 PM
Subject: [aymara] me pueden ayudar con esto?

Amigos de la lista:
 
Un saludo para todos ustedes.
Me han solicitado traducir la siguiente frase al aymara: "en esta tierra ancestral se encuentra el futuro" .
Si alguno de ustedes me puede ayudar a entregar esta información en forma rápida se los agradeceré.
Editamos el sitio Ser Indígena y nos llegan muchas consultas como estas.
Reciban ustdes un saludo del equipo Ser Indígena y muchas gracias
 
Heddy Navarro, editora