[aymara] Traduccion interfaz wikipedia en aymara (era: Hola - Hello)

["A. Condori" <ideolengua@xxxxxxxx>]

[esto es una traduccion del mensaje original
en inglés de Marius Mateescu, enviado a la lista aymara]

----- Original Message -----
From: "mariuscristi" <mariuscristi@xxxxxxxxx>
To: <aymaralist@xxxxxxxxxxxxxxx>
Sent: Tuesday, March 21, 2006 12:54 PM
Subject: [aymara] Hola - Hello


Saludos a todos,

He puesto este mensaje en el Foro Aymara pero hasta ahora no
recibo respuesta, así que creo que tal vez debe intentar mandarlo
a la lista Aymaralist

¿Podría alguien colaborarme con algunas palabras (incluso aunque
fuese una sola palabra) que estamos tratando de traducir para
la interfaz de la Wikipedia en Aymara? ( http://ay.wikipedia.org )

He hecho una lista con las palabras que están en la interfaz de
la wikipedia. Si usteden pueden traducir alguna de las expresiones
o palabras, por favor, díganme cómo es el equivalente en aymara
(o pueden corregir las que ya están traducidas).

Gracias
  Marius Mateescu

 P.D. Sería lindo si alguien pudiera volver a traducir
 esta palabra que ya tenemos (Ayuda -> Yanapaña). Gracias otra
 vez. [Probablemente la tradujo él mismo y no está seguro
 de si está correcta (nota del traductor)]

    * Wikipedia -> Wikipiriya
    * La enciclopedia libre (The Free Encyclopedia) ->

    * Navegación ->
    * Portada ->
    * Página Principal ->
    * Portal de la comunidad ->
    * Actualidad ->
    * Cambios recientes ->
    * Página aleatoria ->
    * Ayuda -> Yanapaña
    * Donaciones ->

    * Buscar -> Thajaña
    * Ir -> Saraña

    * Herramientas ->
    * Lo que enlaza aquí ->
    * Seguimiento de enlaces ->
    * Subir archivo ->
    * Páginas especiales ->

    * Artículo ->
    * Discusión ->
    * Editar ->

    * Historial ->
    * Trasladar -> Astaña
    * Vigilar ->

    * Mi discusión->
    * Preferencias->
    * Lista de seguimiento ->
    * Mis contribuciones ->
    * Salir -> Mistuña

    * Grabar la página ->
    * Montrar previsualización ->
    * Montrar cambios ->

    * Resumen ->
    * Esta es una edición menor ->
    * Vigilar este artículo ->


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 
http://aymara.org/lista/aymaralist.php
_____________________________________________ 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    aymaralist-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/