Re: [aymara] origen del termino aymara

["afc@xxxxxxxxx" <afc@xxxxxxxxx>]

Gracias Jorge:

Pertenezco a una Asociación Indígena Aymara, con residencia en Santiago 
de Chile y estamos preparando con unos hermanos un trabajo sobre el 
pueblo aymara. En uno de los tantos libros encontrados aparecía que 
aymara significaba "pueblo de tiempos remotos", de allí mi duda.

Alejandra



----- Mensaje original -----
De: "Jorge P. Arpasi" <arpasi@aymara.org>
Fecha: Lunes, Enero 15, 2001 5:13 pm
Asunto: [aymara] origen del termino aymara

> 
> Alejandra:
> 
> No hay una explicación determinante acerca del origen del termino 
> aymara:
> Según algunos linguistas bolivianos, el orígen de 'aymara' esta en
> la contracción de la expresión aymara JAYA MARA ARU. Por otro lado
> M. J. Hardman que ha estudiado el Jaqaru, que es una lengua
> hermana del aymara hablado en Tupe (Yauyos Peru). En jaqaru existe
> el vocablo 'aymara', y significa "ocioso", y lo curioso es que "jayra"
> que es la palabra aymara para 'ocioso' en jaqaru significa 'bailarín'
> De esto se puede tejer muchas cosas.....
> 
> Lo que si es verdad, es que de manera pragmática y SIMBOLICA, nosotros
> tomamos partido por la primera explicación; es decir 'aymara'como
> siendo la contracción de 'jaya mara aru' que cuando hablado se
> pronuncia 'jAYa MAR Aru'.
> 
> Un saludo a los aymaras de Chile. Y dime si hay consenso por ahí
> en aceptar al orígen del nombre de Chile como la antigua
> palabra aymara 'chilli'='confines del mundo'.
> 
> Jorge
> 
>