Re: [aymara] Otros parentescos??(alejandra)

["Jorge P. Arpasi" <arpasi@xxxxxxxxxx>]

Kullaka Alejandra:

Tal vez la propia palabra 'Chile' sea una de las más importantes palabras de
orígen aymara adoptada por el español y por todas la otras lenguas del mundo por
ser el nombre de un país y que es el tuyo (Chilli='Confines del mundo'). Tal
vez tu puedas ilustrarnos que tan aceptada es esta teoría, y sobretodo que
dicen los mapuches. Supongo que ellos deben tener su propia explicación para el
orígen del nombre 'Chile'. 

En el "Vocabulario de la lengua Aymara"[1612] de L. Bertonio, tengo una
transcricpión de radio San Gabriel, hay dos (2) entradas para el vocablo
CHILLI:

[...]
Chilli.- Lo mas hondo del suelo.
Chilli, thaxsi.- Los confines del mundo. 'Jakha chillitha jakha chillikama
	jaqinaka ancha q'uyatanwa'(=desde un término del mundo a otro, todos los
	hombres somos miserables).
[...]


Un abrazo

Jorge   

Em sáb, 10 fev 2001, afc@cvmail.cl escreveu:
> Hola a todos.
> 
> Necesito palabras aymaras (no quechuas) que hayan sido adoptadas por el  
> español.
> 
> Para todos los que puedan ayudarme, gracias
> 
> 
> Alejandra