Re: [aymara] Morfema -p- (era: Aymara and Western Culture)

[Ken Beesley <Ken.Beesley@xxxxxxxxxxxxxx>]

> From: "Alex Condori" <lista2@iname.com>


> > Juan de Dios Yapita:
> >Es una buena idea de que ya se comience a discutir sobre
> >sobre los morfemas de la lengua aymara. En cuanto al
> >mofema -p- plus -xa-habria que ver si es un morfema o dos
> >morfemas. Un colega nuestro don Domingo en su dialecto
> >escuche decir  sarapta en lugar de sarapxta. Yo dejaria
> >pendiente hasta verificar si es un morfema o dos mofemas.

Alex Condori:
> Yo diria que son dos morfemas (aunque, claro, yo no soy
> ningún experto en la materia), 

Antes de conpromoternos, debemos leer el artículo de Rodolfo 
Cerrón-Palomino (aún busco un ejemplar):

Revista Andina
Año 13, Nº 25, julio 1995
Dialectología del aimara sureño.

donde él debate ese asunto.  La "Escuela de Flórida" analisa
"pxa" como dos morfemas "p" y "xa", pero parece que Cerrón-Palomino
tiene pruebas históricas que es un solo morfema, anteriormente
*pisca.


Alex:
> (1) iki.s.k.ta / estás durmiendo
> 
> (2) iki.p.x.ta / (uds.) duermen
> 
> Parece que sentimos irreflenables deseos de desglosar
> (1) como iki.sk.ta y (2) como iki.px.ta ya que
> no es corriente ver aparecer por separado esos
> morfemas apareados. Sin embargo...
> 
> (3) iki.si.p.k.ta / (uds.) están durmiendo
> 
> Vemos que (3) es una combinacion de (1) y (2)
> que pone al descubierto el hecho de que
> -ska- son dos morfemas, entre los que se
> puede interponer -p-. Por cierto ¿dónde
> fue -xa-? No lo sé. Desde luego la idea de
> pluralidad queda completa con -p-

Según también el análisis de Ellen H. Ross, 
"Rudimentos de gramática aymara", Misión Bautista Canadiense, 
1963, "pxa" es un solo morfema, por lo menos al nivel abstracto.
En algunos contextos, el "a" o la combinación "xa" son suprimidos 
(o "no son manifestados").  E.g. algo como

nivel abstracto:      iki+si+pxa-ka+ta
nivel superficial:    iki si p   ka ta


> Según el analizador de Ken
> 
> +si [continuativo]
> -ka [imperfectivo]
> +p [plural]
> -xa [perfectivo]

Mi analizador actual sigue el análisis de Hardman, Vásquez
y Yapita (1988) (de la Escuela de Flórida).  Este es la mejor
gramática (semi)formal que conosco, y si pongo en duda
este detalle del análisis de "pxa", no es una crítica general.

En un otro artículo de 1989, "Computer Analysis of Aymará
Morphology: A Two-Level Finite-State Approach" (Proceedings of
the Fifteenth Annual Deseret Language and Linguistics Symposium,
Provo, Utah, Brigham Young University), Stuart Newton
y yo seguimos el análysis de Ross.

Teníamos una regla "a dos niveles"

x:0 <=> p:  _  Vocal: -: k:

que dice que un "x" abstracto es suprimido (es manifestado como
"0" o nada) en el contexo donde es seguido (al nivel abstracto)
de una vocal y de un sufijo fuerte que comienza con "k".  Un sufijo 
"fuerte" (indicada aquí con un elemento abstracto "-", suprime el 
vocal anterior (este fenómeno es controlado por otra regla) y esta 
regla suprime también el "x", dejando solamente "p" como la 
manifestación de "pxa" en este contexto.

Generalmente, en mi opinión, la gramática de Ross es menos digna
de confianza que el trabajo de la Escuela de Flórida, pero en
este detalle de "pxa", Ross y Cerrón-Palomino pueden tener razón.

> Quizá es una estupidez, pero, a la vista de
> lo anterior ¿podria haber una colision
> entre -xa- y -ka-?

Exactamente.  Muy bien.  Y en el ejemplo citado por Yapita 

Yapita:
> Un colega nuestro don Domingo en su dialecto
> >escuche decir  sarapta en lugar de sarapxta

puede ser que en este dialecto la regla es más general, tal vez

x:0 <=> p:  _  Vocal: -: [ k: | t: ]

i.e. suprima el "x" de "pxa" también antes de un sufijo
como -ta.


> Solo un amateur, disculpen

El amateur soy yo.  

Ken


**********************************************************************
Kenneth R. Beesley		ken.beesley@xrce.xerox.com 
Xerox Research Centre Europe    Tel from France:    04  76 61 50 64  	
6, chemin de Maupertuis		Tel from Abroad: +33 4  76 61 50 64
38240 MEYLAN			Fax from France:    04  76 61 50 99
France				Fax from Abroad: +33 4  76 61 50 99

XRCE page:      http://www.xrce.xerox.com
Personal page:  http://www.xrce.xerox.com/people/beesley/beesley.html
**********************************************************************

_____________________________________________

Lista de discusion Aymara 

http://aymara.org/lista/lista.html
_____________________________________________