[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [aymara] Aimara en Chile




Hola Omar:

Mi parece interesante que podamos converas sobre estos temas, en primera instancia es muy valorable los aportes de Cerron Palomino para lengua y cultura aymara y quechua, pero eso no significa que podamos santificar sus investigaciones, por qué digo de esa menera, que yo sepa con todo el respeto que se merece no es conocedor nativos ni hablante nativos sino es un investigador que puede tener también algunas dificultades en sus alcances. Además para que marque una identidad nacional una lengua no necesariamente debe diferenciarse del otro país vecino, osea los lemítrofes no son fronteras lingüística, ni necesariamente sociolingüísticas.

Pero aquí en el Norte de Chile hay dos variaciones regionales que tiene relacion con las variaciones sureñas y nortinas del aymara panandino clasificado por Luccy Briggs, pero aun eso se puede notar también sus propias variaciones locales. En el extremo norte chileno se saluda "Kamisaraki" y mientras que un poco la sur se saluda "kunamajta". Una fuerte sonorización de consonantes sordas del aymara, así como "ambara" en el lugar de 'ampara', en el lugar de 'jumampi', "jumandi" así sucesivamente.

Bueno seguiremos conversando, por ahora eso.

Elías

From: Omar Beas <omarhbeas@yahoo.es>
Reply-To: aymaralist@aymara.org
To: aymaralist@aymara.org
Subject: [aymara] Aimara en Chile
Date: Thu, 3 May 2001 20:51:24 +0200 (CEST)




> Hola Elias, aqui unas precisiones al mensaje que
> envias:
>
> > Por lo tanto digo a los amigos que comentan de
> > manera muy negativa de la
> > cultura y lengua aymara, en todo los países y
> > espacios donde ocupa u ocupaba
> > se considera que son marginales, insignificantes
> > esto viene desde hace 500
> > años atras, primero ese pesar debemos desecharlo,
>
> Creo que no ha sido la intencion de nadie en la
> lista
> hacer comentario negativo alguno sobre lengua, o
> cultura o menos acerca del aimara. Lo unico que se
> ha
> dicho -YO lo dije y asi lo entendi del resto- es que
> el aimara en Chile no ha jugado un papel tan
> preponderante como si lo tiene en Peru y Bolivia
> -donde representa a un gran sector de las
> respectivas
> poblaciones, y que en dichos paises existe una
> identificacion mas fuerte con las lenguas andinas.
>
> > entonces cómo podemos pensar marginal, una
> cuestión
> > de migrantes, de
> > marginal para Chile;
>
> La raiz de que este sea aun problema en discusion
> (migracion o no) viene de lo poco que se sabe acerca
> de la variedad hermana de aimara chileno.
> Cerron-Palomino, hablante nativo de quechua wanka,
> que
> ha estudiado por mas de veinte años el quechua y
> casi
> por quince el aimara, no incluye en ninguna de sus
> tres fases expansivas al aimara chileno,
> presumiblemente por cierta afinidad con el aimara
> sureño boliviano (depts. bolivianos de Oruro y La
> Paz)del cual habria recibido una importante cuota de
> migracion (al menos en la provincia de El Loa, C-P).
>
> Decir esto no tiene nada de malo, pero si lo es
> utilizar esto como argumento de discriminacion, que
> aqui no es el caso. Los aimaras son aimaras en
> Chile,
> Peru o Bolivia sin discusion.
>
> > si se fuera así norte de Chile
> > es marginal para el
> > país?.  Solo eso digo por ahora.
>
> Casi idem.
>
> Cambiando de tema, seria interesante que nos
> mostraras
> algunas diferencias que conozcas o quizas planteases
> algunos ejemplos tipicos del aimara chileno.
> Independientemente de si los participantes en la
> lista
> hablan castellano, aimara, quechua, ingles o
> cualquier
> otro idioma sera interesantisimo aprender de
> nosotros
> mismos
>
> Saludos,
>
> Omar
>
>
>
>
_______________________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Yahoo! Messenger: Comunicación inmediata gratis con
> tus amigos -
> http://messenger.yahoo.es


_______________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! Messenger: Comunicación inmediata gratis con tus amigos -
http://messenger.yahoo.es

_____________________________________________

Lista de discusión Aymara

http://aymara.org/lista/lista.html
_____________________________________________

_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com.

_____________________________________________

Lista de discusión Aymara
http://aymara.org/lista/lista.html
_____________________________________________