[aymara] Aymara

[cmarka@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (Centro Marka)]

La expresión en la lengua aymara a traves de la escritura es muy escaza.
Aún , al presente hay expresiones sobre el uso de alfabetos, de los que
tenemos más de 30 propuestas para el aymara, peor lamentablemente muy poco
de producción. Lo escrito en la lengua aymara se reduce mayormente a
traducciones y principalmente del catecismo cristiano, la biblia, los
cancioneros.
Considero que no es problema  el alfabeto, personalmente tuve experiencias
con personas que hacen locución en lengua aymara y que tiene el dominio de
la lectura en aymara, los mismos que  han podido leer con los alfabetos, de
Bertonio, Cala, Yapita, del Congreo de Interamericanistas, de Senalep, el
oficial.
Lo importante es la práctica. Se dice "La práctica determina el criterio de
verdad". La práctica de la escritura, en cualquier lengua, es el factor de
desarrollo de la misma lengua y de su expresión escrita. Es verdad, que
muchos de los que podemos tener acceso a los medios tecnológicos como la
Internet, hemos aprendido en lenguas de imposición. En el caso nuestro,
pera optimizar este uso tenemos que aprender la otra lengua como es el
inglés. Es la realidad. Sabemos que hay un listado de información de
registro de cerca de 30,000 lenguas en el mundo, Hoy superviven alrededor
de 6,000. Se dice que en los proximos 20 años solo superviviran alrededor
de 1,500 lenguas.
Es verdad que, los estudios realizados sobre la lengua aymara, por el
comportamiento de las poblaciones aymara hablantes, se decía que para 1980,
casi nadie hablaría  aymara. Aún tenemmos alrededor de 200,000 monolingües
aymaras. El resto es bilingüe o trilingüe. Por esta razón, creemos que  la
lengua  ayamra estara entre los que superviviran los proximos 20 años. Para
el efecto, consideramos  que hagamos algunos esfuerzos para escribir en
nuesta lengua aymara. De nuestra parte, podemos ofrecer un material para
aprender a leer y escribir en las lenguas aymara y quechua. Tambien tenemos
preparado un curso para leer y escribir en castellano, cuya acción
principalmente es  escribir y escribir.
Informaciones para aprender a leer y escribir a aymara hablantes, quechua
hablantes y castellano hablantes, para informaciones dirigirse a
Centro MARKA
Román Crespo, responsable de capacitación
E.mail. cmarka@pino.cbb.entelnet.bo
ó  Cajón postal 8134
La Paz, Bolivia.
Creemos que podemos coadyuvar a fortalecer nuestra lenguas y nuestras
capacidades para aprender a aprender de las mismas y de la relidad en la
que vivimos.




_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 

http://aymara.org/lista/lista.html
_____________________________________________