RE: [aymara] Aymara, ¿una lengua artificial?

["Alex Condori" <lista2@xxxxxxxxx>]

----- Mensaje original -----
De: "Moises" <moises_g_giron@yahoo.com>
Para: <aymaralist@aymara.org>
Enviado: domingo, 19 de agosto de 2001 23:35
Asunto: RE: [aymara] Aymara, ¿una lengua artificial?



>Permíteme Alex, tratar de explicar porqué no estoy tan convencido de tu
>argumento con el ejemplo de un organismo en adaptación como puede ser
>un ser humano:

>A lo largo de su vida una persona (ej. Foo) evoluciona tanto física
>como psíquicamente.

>Un idioma también evoluciona adaptándose al medio (o muere claro :s)
>Evoluciones no mucho
>mayores (opinable claro) a las que sufre Foo a lo largo de su vida
>hacen que pocos defendieran que estamos expresándonos en latín.

Cuestion de etiquetas. En realidad no tendría el mayor empacho
en afirmar que hablamos latín (bajo latín, por más señas). Esto
es así porque estamos relacionados con él a través de un continuum
histórico que hace que en ningún momento hayamos dejado de
hablarlo, sólo que los dialectos se alejaron a lo largo de los
siglos pero nunca hubo un cambio, una prohibicion o sustitucion;
sólo una lenta adaptacion del organismo de la lengua. Las únicas
razones para otorgar estas etiquetas (que para nada afectan en
sí a la lengua) son de indole extralingüistica: la caida del
imperio romano, la invasion musulmana, etc.

La distancia entre el bajo latín y el castellano es mucho
menor que la que hay entre el chino del primer emperador
y el mandarín actual ¿porqué seguimos llamándolo chino?
Por razones extralingüisticas, claro: China es el estado
independiente más longevo y perdura unida hasta hoy.

¿Hablamos el mismo idioma que el del <<Cantar de Mio Cid>>?
Sabe Dios que nos es casi ininteligible; de ahí las
famosas ediciones bilingües castellano/castellano.
Depende de las etiquetas: Castilla perduró y formó
la base historica de la España actual durante la Edad
Moderna... por tanto hablamos el mismo idioma. Simples
etiquetas.

Mi mensaje sería: la lengua cambia, la cultura cambia,
pero la sociedad permanece, ya que la lengua y la
cultura son simples artefactos de la sociedad.

waliki

Alex Condori


_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 

http://aymara.org/lista/lista.html
_____________________________________________