Los Apellidos Aymara y su significado

Originalmente publicado por Manuel De Lucca D. en Diccionario Aymara - Castellano, Castellano - Aymara Comisión de Alfabetización y Literatura Aymara -CALA-, La Paz - Bolivia Marzo de 1983.


Un milagro: los apellidos indígenas (Alex Condori)

Ser amerindio(Alex Condori)

Siendo un hecho innegable que el simbolismo del lenguaje desarrollado por el pueblo aymara para expresar los valores, los objetivos, o los ideales que guían la conducta y ordenan las convenciones llevándonos a la comprensión de los elementos menos tangibles de un cuerpo de costumbres, ha ido perdiéndose como consecuencia de la opresión y dominio que ejerce la lengua española desde la conquista; el significado de 229 apellidos de indiscutible origen aymara, que damos en el cuadro siguiente, ha sido recopilado de documentos fechados en el primer siglo de la colonia, época en la que a nuestro juicio, el simbolismo del lenguaje que revela algunas de las raíces más profundas de la cultura aymara, aún estaba en plena vigencia.

Apellidos Aymara

FORMA ACTUAL Forma original (Alfabeto CALA) Forma original (Alfabeto Oficial) SIGNIFICADO
AcarapiAkharapiAqarapi Anuncio de prosperidad. // Hombre favorecido por la suerte.
AchacolloJach'akolluJach'aqullu Persona destacada. // Hombre de mucho poder.
AchoAchuAchu Fruto de todas las cosas. // Producto o resultado del esfuerzo realizado.
AchocallaAchokalla Achuqalla Hijo de familia feliz y próspera. // Protegido por los dioses del hogar.
AchutaAchutaAchuta El que nunca dejó el lugar o región donde tiene su morada.
AduviriAruwiriAruwiri Poeta, compositor de canciones.
Ajacopa (1) Ajjakopa Axaqupa Luciérnaga mansa. // Hombre tranquilo, pacífico.
Ajata Ajjata Axata Manso, caballeroso.
Ajno Ajjnu Axnu Escogido, selecto, elegido.
Alanoca Jalanoka Jalanuqa El amigo leal, el que acude a defender.
Ali Ali Ali Erguido, altivo. // El que se acomoda con facilidad a las circunstancias.
Amaro Amaru Amaru Duro, fuerte, incorruptible.
Ancalle Ancalli Ankalli Ligero, rápido en el andar.
Anco Ancu Anku Indomable, que no se acomoda fácilmente al dictamen de otros.
Apala Apala Apala El que inspira respeto, el que hace temblar a sus enemigos.
Apaza Apasa Apasa El que cautiva los corazones.
Apumayta (2) Apumayta Apumayta Noble, señor bondadoso.
Aquise Ayquisi Aykisi Orfebre, el que funde oro.
Arancaya Jarancaya Jarankaya Hombre justo y honrado. // Juez sabio.
Arcani Arcani Arkani El que nació para cumplir con una gran misión.
Aro Aru Aru Palabra, ley, mandamiento. // El que dio la buena nueva.
Arucutipa Arucutipa Arukutipa El traductor, el que tiene facilidad de palabra.
Aruhuata Arwata Aruwata Famoso, célebre, ilustre. // Famoso en bien y en mal.
Aruni Aruni Aruni El dueño de la palabra, el representante.
Aruquipa Aruquipa Arukipa El que defiende a otro con sus palabras, el defensor.
Astaca Astaca Astaka Hombre de gran fama y renombre.
Aucapoma (2) Awkhapuma Awqapuma El enemigo del opresor.
Ayca Ayca Ayka Manso, afable.
Bedoya (3) Withuya Withuya El que silba reciamente. // Aquel cuyas palabras corren como el viento.
Cachi Cachi Kachi Venturoso, dichoso.
Cachi K'achi K'achi Agudo, inteligente, perspicaz.
Cachicatari Cachicatari Kachikatari Jefe venturoso.
Cahuana Kawana Qawana El que guía en los trabajos. // El que primero inicia las labores.
Cahuaya Kawaya Qawaya Postrero, el último de la estirpe.
Cahuayo Kawayu Qawayu Ligero, veloz.
Calahumana Kalamana Qalamana El que resiste los vendavales, el que jamás se rinde.
Canqui Canqui Kanki El que supera a todos, el vencedor. // El que tiene gran personalidad.
Canqui Kanke Qanqi Hombre de gran percepción. // El que ve claro, el que se da cuenta de la realidad.
Canquichoque Canquichoke Kankichuqi Oro de insuperable calidad. // Persona de gran estima que sobresale entre los demás.
Cantuta Kantuta Qantuta Cazador hábil y diestro. // Agradable a los ojos de los dioses.
Carani Karani Qarani Hombre de buena estrella. // El encargado del fuego, el que mantiene el fuego.
Cari Khari Khari Varón entre los varores. // Jefe único.
Catari Catari Katari Hombre de personalidad dominante.
Catari Katari Qatari El que siempre consigue sus propósitos.
Catunta Catunta Katunta Cazador diestro. // Conquistador de otras tierras.
Cauna C'awna K'awna Unigénito. // El único hijo hombre entre varias mujeres.
Coaquira Cuwaquira Quwakira El viajero incansable.
Colque Kollke Qullqi Hombre acaudalado. // El que nunca se desmoraliza.
Colquehuanca Kollkewanca Qullqiwanka Tambor de plata. // El que anunció la victoria.
Collo Kollu Qullu Montaña. // Protegido de los dioses, hombre de gran poder.
Condori Cunturi Kunturi Representante de los dioses. // Enviado de los espíritus ancestrales. // El que difícilmente se confía en otros.
Copa Cupa Kupa Gran adivino, hombre de muchos poderes para predecir el futuro.
Copa Kopa Qupa Persona de ojos sonrientes y vivos.
Copani Kopani Qupani Pródigo, generoso. // Dueño de la felicidad.
Cori Kori Quri El misericordioso. // Hombre de gran utilidad.
Corihuanca Koriwanca Quriwanka El que anuncia misericordia. // Tambor de mucha estima.
Cuno Qhunu Khunu Anuncio de dicha y prosperidad. // El que hace producir a la tierra.
Cutili Cutili Kutili El que vuelve o retorna.
Cutipa Cutipa Kutipa Dicha, ventura, suerte. // El venturoso.
Cusi Cusi Kusi Dicha, felicidad, alegría, contento. // Hombre próspero, que siempre tiene suerte en todo lo que hace.
Cusicanqui Cusicanqui Kusikanki El vencedor feliz. // El de personalidad alegre.
Chachajaque (1) Chachajake Chachajaqi Hombre valeroso.
Chajolla Chakolla Chaqulla El que tuvo una infancia feliz. // El que se independizó muy joven.
Challapa Challapa Challapa El que tiene gran facilidad manual.
Challco Ch'allko Ch'allqu El que tiene gran fuerza para arrojar piedras. // El que maneja la honda con mucha habilidad.
Chambi Champi Champi Alabarda o lanza. // Pendón, anuncio de buena nueva.
Chambilla Champilla Champilla Alabardero (nombre de los guardias del Inca).
Chambivillca Champiwillca Champiwillka Rayo del sol. // Enviado de los dioses.
Chana Chana Chana El hijo nacido a la postre, el hijo menor.
Chanaco Chanacu Chanaku El más joven, el menor de todos.
Charca Charca Charka Colorido, de colores alegres. // Persona con pensamiento diferente al de los demás.
Chasqui Chasqui Chaski Mensajero veloz. // El que anuncia la Ley.
Chiara Ch'iyara Ch'iyara El encargado de recoger los productos para el sacrificio a los dioses. // El que cobra los impuestos.
Chino Chinu Chinu El que lleva la contabilidad. // El que apacigua y calma.
Chipana Chipana Chipana Gala de varones. // El que da honor y orgullo a su pueblo.
Chiuchi Chiwchi Chiwchi Galano, simpático, agradable.
Choque Choke Chuqi Cosa de gran estima. // Bien amado.
Choque Chuqui Ch'ullqi Lanza o alabarda. // Duro, indestructible. // Unificador, el que une.
Choquechambi Chokechampi Chuqichampi Alabarda o lanza de oro. // Anuncio de grandeza.
Choquechambi Chuquichampi Ch'ullqichampi Alabarda o lanza fuerte. // Alabardero invencible. // Guerrero unificador.
Choquehuanca Chokewanca Chuqiwanka Roca o peña de oro. // Tambor de oro. // El que dice palabras que llenan de felicidad.
Choquehuanca Chuquiwanca Ch'ullqiwanka Roca sólida. // El que intimida con sus palabras. // El que hace unirse a los hombres.
Choquemamani Chokemamani Chuqimamani Halcón de oro. // Mojón o hito de oro.
Choquemamani Chuquimamani Ch'ullqimamani Halcón fuerte o vigoroso. // El halcón invencible. // El espíritu unificador.
Choquetacsi (2) Chokethajjsi Chuqitaxsi Cimiento, fundamento de oro.
Choquevillca Chokewillca Chuqiwillka Sol de oro. // Jefe poderoso.
Choquevillca Chuquiwillca Ch'ullqiwillka Lanza o alabarda del sol. // Rayo del sol. // Guerrero invencible.
Chuquimia Chuquimiya Chukimiya El que fabrica las lanzas o alabardas.
Chura Chura Chura El sacerdote, el encargado de hacer los sacrificios a los dioses.
Churata Churata Churata Don, regalo de los dioses.
Churatupa (2) Churatupa Churatupa Benigno, benévolo, misericordioso.
Churqui Churqui Churki El invencible, el que no se rinde. // El persistente.
Chuwi Chuwi Chuwi Simpático, agradable. // Persona distinguida.
Guachalla Wachalla Wachalla El arquero diestro, el que siempre acierta en el blanco.
Guampu Wampu Wampu Nacido en época de fiesta. // El que siempre llega en momento oportuno.
Guaraco Warako Waraqu Copiador, el que copia de un modelo.
Guaracusi Waracusi Warakusi El admirable, el que provoca admiración.
Guarachi Warachi Warachi El protegido de las estrellas. // El sembrador, el que desparrama la semilla.
Guaranca Waranka Waranqa Jefe de mucha gente de guerra.
Guaycho Waych'u Waych'u Cantor, que no conoce la tristeza.
Guaygua Waywa Waywa Inquieto, travieso. // Veloz como el viento.
Guaylla Waylla Waylla Protector, misericordioso. // El que acoge en su casa.
Guayta Wayta Wayta Adornado, engalanado, bien vestido.
Huallpa Wallpa Wallpa Jefe de gente de guerra.
Huanca Wanca Wanka Peña. // Roca sonora. // Consejero. El que tiene una voz muy fuerte.
Huanquilla Wanquilla Wankilla El mensajero, el que comunica las noticias.
Huanquiri Wanquiri Wankiri El que convoca a la gente. // El de la voz tonante. // El tamborero, el que toca el tambor.
Huañapaco Wañapako Wañapaqu Nacido en tiempos difíciles. // Fuerte, resistente.
Huarahuara Warawara Warawara Hombre activo, inquieto.
Huari Wari Wari Veloz e incansable. // Protegido de los dioses.
Huayna Wayna Wayna Ejemplo de trabajo y fortaleza. // Fuerte e incansable.
Ichuta Ichuta Ichuta El que recibe trato diferente. // El que pone todo su empeño en el trabajo. // Persona de mucha fe.
Ilaquita Ilaquita Ilakita El que llega al momento.
Ilave Ilawi Jilawi El que corre a gran velocidad.
Illa Illa Illa El que trae ventura y suerte. // Digno de confianza.
Illatarqui (1) Illatarcu Illatarku Jefe venturoso. // El que tiene buena sombra.
Imaña (3) Imaña Imaña Cosa de estima. // Persona que tiene el aprecio de todos.
Inca (1) Inca Inka Señor, Jefe, Rey.
Incapoma (2) Incapuma Inkapuma El rey león. // El jefe que volvió de la otra vida.
Incaroca (2) Incaruca Inkaruka El rey fuerte, el invencible.
Inti Inti Inti El que ilumina. // El que trabaja desde las primeras horas del día.
Intimayta Intimayta Intimayta Jefe bondadoso. // El que hace el bien a sus semejantes.
Jalaro Jalaru Jalaru El favorecedor. // El que siempre está dispuesto a socorrer.
Jalja Jalja Jalja El que vaticina o pronostica.
Jamachi Jamach'i Jamach'i Activo, trabajador. // Viajero incansable.
Janco Jank'o Janq'u El que brinda paz y tranquilidad.
Laime Laymi Laymi Elegido, selecto, preferido.
Larico Laricu Lariku Indómito, que no se humilla ni inclina.
Laruta Lajruta Lajruta Hombre cuidadoso, meticuloso.
Laura Lawra Lawra Derecho, recto, erguido. // Hombre de gran influencia.
Limachi Limachi Limachi Pescador diestro. // Persona que conoce los caminos.
Lucana Luc'ana Luk'ana El colaborador fiel.
Llanque Llanke Llanqi El forjador de metales.
Llanquechoque Llankechoke Llanqichuqi El forjador de oro, el orfebre. // Oro forjado. // Persona muy estimada.
Llusco Lluscu Llusk'u Liviano, veloz. // El que se desplaza con rapidez.
Machaca Machaka Machaqa Nuevo, bisoño, flamante.
Magno Majnu Majnu Regalo, don de los dioses.
Maita Mayta Mayta Bondadoso, el que aconseja y enseña con bondad.
Mamani Mamani Mamani Gavilán, halcón. // Distrito, región. // Mojón, hito entre dos heredades. // El creador. // El primero en todo. // Distrito, gran división territorial. // Cosa excepcional.
Marca Marca Marka Pueblo, país, nación. // De gran prestigio, conocido por todos.
Marcani Marcani Markani Que tiene muchas relaciones. // Que tiene una familia muy numerosa.
Mita Mit'a Mit'a Persistente, tenaz. // El que se renueva constantemente.
Mollo Mullu Mullu Talismán de la buena suerte. // Persona cuya presencia trae buena suerte.
Nina Nina Nina Inquieto, vivaz.
Ninaquispe Ninakhespi Ninaqhispi Cristal igneo. // Persona de gran valor moral. // El inquieto descendiente de reyes.
Pacari Pakari Paqari Eterno, el que no envejece.
Paco Pako Paqu Nacido cuando su madre estaba en el trabajo. // Hombre útil.
Paco P'ako P'aqu Simpático, agraciado.
Pacohuanca Pakowanca Paquwanka Consejero de gran sabiduría. // El que da consejos útiles.
Pacohuanca P'akowanca P'aquwanka Peña de singular belleza. // Persona de voz sonora y hermosa.
Pacosillo P'akosillu P'aqusillu Persona de gran hermosura.
Pacsi Phajjsi Phaxsi Paciente, apacible. // Que con sólo desearlo puede causar males a otra persona. // Incansable.
Pacsipati Phajjsiphat'i Phaxsiphat'i Buena coyuntura de la luna. // Nacido en buen momento.
Pachacuti Pachacuti Pachakuti El que revuelve el mundo.
Paillo Payllu Payllu Venturoso, protegido de los dioses.
Pancara Pankara Panqara Lleno de vida, risueño.
Panti Panti Panti Atrayente, agradable.
Pari Pari Pari Persona solícita.
Pati Phat'i Phat'i El que llega a buena coyuntura.
Paticallisaya Phat'ikallisaya Phat'ikallisaya Relámpago oportuno. // El que soluciona los entredichos.
Paucara Pawkara Pawqara Fruto excelente e incomparable. // Excelente, divino, cosa de los dioses.
Paucarmayta Pawkarmayta Pawqarmayta El que da consejos divinos. // El mensajero de los dioses.
Paulo Pawllu Pawllu El que concluye. // El que lleva a feliz término los trabajos realizados.
Payi Payi Payi El que no sabe comprar ni vender.
Perca Perka Pirqa Sólido, fuerte. // Persona a la que ninguna desgracia puede doblegar.
Pilco Pillko Pillqu El amante de la libertad.
Pocoata Phok'ata Phuqata Inteligente, el que tiene capacidad para todo.
Poma Puma Puma Jaguar, león. // Rey guerrero. // El que volvió de la otra vida.
Pomacusi Pumacusi Pumakusi Jefe victorioso. // El que anuncia la victoria.
Posada (1) Pusari Pusari El guía, el que conduce por buen camino.
Quelca Kellka Qillqa El designado, el marcado por los dioses.
Quenallata Kenallata Qinallata El que nunca está disgustado.
Quenta Kenta Qinta El que siempre está sonriente.
Quequesana (1) Kekesana Qiqisana El que fue enviado por el dios sol.
Queso (1) Kesu Qisu El que sabe apreciar el valor de las cosas.
Quesocala (1) Kesukala Qisuqala Persona a la que se puede dar cualquier trabajo o responsabilidad.
Quino Quinu Kinu Hombre despierto, vivaz, que está pendiente de todo lo que pasa.
Quisicala Quisukala Kisuqala Persona valiente, que no tiene miedo. // La piedra en medio de la cual se encuentra el metal.
Quispe Khespi Qhispi Cristal, espejo. // Cosa resplandeciente. // El que siempre sobresale entre los demás. // El que trabaja con interés. // El hombre a quien los poderosos piden ayuda.
Saigua Saywa Saywa El guía, el que indica el camino. // El que da ejemplo, el maestro.
Saire Sayri Sayri El que siempre da ayuda y apoyo a quienes se lo piden.
Sanca Sanca Sanka El que guía en las conversaciones. // El siempre tiene las palabras oportunas.
Sarsuri Sarsuri Sarsuri El caminante veloz. // El que siempre está viajando.
Sibayro (1) Siwayru Siwayru Pavesa, chispa que salta del fuego. // Oportuno, ocurrente.
Sinchiroca (2) Sinchiruca Sinchiruka Fuerte entre los fuertes.
Siripaca (1) Siripaca Siripaka Águila rebelde.
Sirpa Sirpa Sirpa El amigo de las piedras, el que maneja las piedras con gran habilidad.
Sisa Sisa Sisa Inmortal, que siempre vuelve a la vida.
Sucso (2) Sujjsu Suxsu El que recobró la vista.
Sullcani Sullcani Sullkani Primogénito. // Persona que nunca olvida a sus hermanos.
Sullcata Sullcata Sullkata El defensor de los pobres.
Suñahua Suñawa Suñawa Pastor, el posee mucho ganado.
Taca Taca Taka Puña, cuchillo de guerra.
Tancara Tankara Tanqara El que da la medida colmada.
Tarqui Tarqui Tarki Hombre de carácter, que sabe hacerse respetar.
Ticona Ticuna Tikuna Nacido del calor del sol.
Ticonipa Ticunipa Tikunipa Hijo del calor del sol.
Tintaya Tintaya Tintaya El que consigue lo que quiere.
Titirico Titiricu Titiriku Honesto, incorruptible.
Tito (2) T’it’u T’it’u Cualquier cosa hecha con primor. // Persona ejemplar.
Titoatahuichi T’itatawchi T'itatawchi El que toma decisiones acertadas.
Tola T’ola T'ula Fuerte, resistente. // Que no conoce las enfermedades.
Tonconi Tonkoni Tunquni Hombre de gran juicio.
Tunqui Tunqui Tunki Tímido, corto de genio.
Ulo Ulu Ulu Marino, hombre que vive en el agua.
Urisaca (2) Urisac’a Urisak'a Rebelde, indómito.
Uruchi Uruchi Uruchi Hijo querido, regalón.
Uruña Uruña Uruña Noche pasada con gran trabajo. // Persona sacrificada y trabajadora. // El que nació de pies.
Uscamayta (2) Uscamayta Uskamayta El que hace mucha obra.
Usnayo (1) Usnayu Usnayu El que ve en la noche. // El que predice el futuro.
Uyardo Uyartu Uyartu Lo mejor, lo selecto.
Villca Willca Willka Sol. // Rey poderoso. // El que tiene grandes poderes.
Yana Yana Yana Extranjero, hombre venido de otras tierras.
Yanpa Yampa Yampa Elegante, bien vestido.
Yapita Yapita Yapita Acuerdo, convenio. // Resultado de un pacto o alianza.
Yucra Yujra Yujra El encargado de las vituallas, el que cuida los depósitos.
Yupanqui Yupanqui Yupanki El que sirve de ejemplo y guía.
Zaballa Sawalla Sawalla La vicuña que siempre está sola.
Zapana (2) Sapana Sapana Unigénito. // Único, incomparable.

Bibliografía

  1. Vocabulario de la Lengua Aymara del P. Ludovico Bertonio S. J., editado en Juli, 1612.
  2. Carta dirigida el 16 de marzo de 1614 al P. Juan Vizcaino, Prior del Convento de Copacabana, demostrándole con innumerables ejemplos que:

    "… Algunos curas por ignorancia, desprecio de todo lo indiano o falso celo, han mentido incurriendo en pecado grave al afirmar que los apellidosde muchísimos indios de estas provincias del Perú, son vergonzosos y ofensivosal pudor y decencia cristiana, pues por contrario como usted podrá apreciaren esta mi carta, no hay ni un solo apellido del que podría sentir vergüenzasu poseedor …"
    Esta carta, que por desgracia está incompleta, pues le falta las últimas páginas, se conserva en el Convento de Copacabana, La Paz - Bolivia.

  3. Títulos de Composición y Venta de Tierras otorgados el 24 de Febrero de 1563, a los indios del ayllu Chariri, parcialidad Aransaya del pueblo Real de San Agustín de Toledo.
    Copias de este valioso documento se encuentran en la Prefectura del Departamento de Oruro y en la comunidad Chuquiña del Cantón La Joya, Provincia Saucari, Departamento de Oruro - Bolivia.
  4. Fray Martín de Murúa. Historia del origen y genealogía real de los Reyes Incas del Perú. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Instituto Santo Toribio de Mogrovejo - Madrid 1946.
  5. Relación de Cacicazgo. Extenso memorial presentado por los herederos del cacicazgo de Copacabana al Presidente Mariano Baptista en 1894. Documento adjunto al expediente de afectación de la ex-hacienda Siripaca (Cantón Sampaya, Provincia Manco Cápaj). Archivo del Servicio Nacional de Reforma Agraria. La Paz - Bolivia.
  6. Arbol genealógico y Títulos de Nobleza y Cacicazgo de la familia Guarachi, documentos fechados en 1844 que son conservados por la familia.

NOTAS

  1. Apellidos que son exclusivos de una zona o área determinada.
  2. Apellidos que como distintivo de una clase social, son exclusivos de un grupo de familias.
  3. Apellidos cuyo origen aymara ha sido puesto en duda.