Finalmente, despues de décadas de indefinición donde cada experto usaba su propio alfabeto para escribir el aymara, contamos con una ortografía unificada admitida oficialmente por los estados boliviano y peruano. Una ortografía aun persistente como la CALA (Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara), antiguo standard hoy asociado a materiales denominacionales evangélicos, ahora puede convertirse al alfabeto Único usando el siguiente formulario. (atención: los prestamos de otras lenguas pueden dar resultados extraños. p.ej: dios o television)