[aymara] Factoides - La Aurora en Copacabana

["Alex Condori" <lista2@xxxxxxxxx>]

Don Pedro Calderón de la Barca. No hace falta que
hablemos mucho de el pues es archiconocido como uno
de los dramaturgos referenciales del Siglo de Oro
español (ya conocen la epoca: Contrarreforma, Imperio
y Oro). Sin embargo, Jorge, ve alistando lapiz y
papel porque este tipo se hace acreedor a un buen
factoide en Aymara Uta.

Creo que fue el año pasado, o quizá el anterior,
cuando me topé en la biblioteca pública de la
Ciudad Lineal (Madrid) con uno de los volumenes
de las Obras Completas de Calderón. No estaba
particularmente interesado en su lectura y lo abrí
por una página indeterminada. Intenté que mis dedos
tentasen el centro del volumen, más o menos.
Allí estaba: <<Yupanguí>> mis pupilas estan
entrenadas para reconocer cualquier partícula de la
mas leve resonancia andina entre las filas negras
de un parrafo apretado. Despues de Yupanguí mis
dedos estuvieron más acertados y buscaron el principio
de... ¡un auto sacramental! La obra en cuestion
resultó llamarse "La Aurora en Copacabana" (AeC)

Durante estos siglos AeC ha sido quizá una de las
obras más olvidadas de Calderón. Yo, desde luego,
era la primera vez que sabia de ella. No la he vuelto
a escuchar nombrar jamás y el libro continua en la
estanteria de la biblioteca pública. Hay que decir
que no es nada corriente que Calderón escribiese
una historia de temática "Americana". De hecho, parece
que es la única que se le puede encontrar. Lope brilló
aquí por su ausencia tambien. No era un tema del
Siglo de Oro, por eso la obra de Calderón resulta tan
inusual ya que se enfrenta al hecho de la Conquista
de America y la evangelizacion en pleno esplendor
imperial de España.

Siento desilusionar, pero AeC hace aparecer
principalmente incas y conquistadores (Pizarro y Almagro)
así como a Tito Tupanqui, tallador de la imagen de
la Virgen de Copacabana, que tambien aparece en la
obra. Nada de Qullas ni Lupaqas, pero no podemos
culpar a a Calderón que probablemente no sabía nada
del Horizonte Andino Postclasico en que surgen los Reinos
Aymaras.

Ahí van algunos enlaces que serán mas elocuentes
que yo. Eso es todo.

Alex Condori.


Univ. Adolfo Ibañez (Chile) - Breve comentario literario sobre AeC
http://adolfo.uai.cl/publicaciones/IntusVol4Lit

Comentario sobre AeC de Ezra Engling (editor)
http://aux.lincoln.edu/departments/language/engling/calderon.htm

Texto Completo de la Obra (Bib. Cervantes)
http://cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/551781477648408521674215/inde
x.htm

Texto Completo de la obra (Univ. Arizona)
http://www.coh.arizona.edu/spanish/comedia/calderon/aurora.html


_____________________________________________

Lista de discusión Aymara

http://aymara.org/lista/lista.html
_____________________________________________