Re: [aymara] gracias

["A. Condori" <ideolengua@xxxxxxxx>]

Me temo que tus sospechas sobre el origen de
la palabra que hoy se usa son ciertas. Sin
embargo no hay nada mas paralizante que el
purismo en el habla de la gente. Si eso es
lo que se habla hoy, entonces eso es lo
correcto.

No se decir si existió un vocablo de origen
no español. Y digo no se si existió porque
no necesariamente ha de existir una expresion
como esa en todas las lenguas; ni gracias ni
por favor ni muchas otras. Todo depende del
grado de estratificación, y los valores
sociales de la comunidad donde se hable la
lengua. Por ejemplo, habran notado que los
patrones nunca piden por favor
a sus subordinados; eso ocurre porque los
subordinados estan obligados a obedecer al
patron. En sentido contrario sí ha de usarse
"por favor". Esto quiere decir que en
sociedades poco estratificadas o igualitarias
NO SE SUELE usar "por favor" ni "gracias"
ya que todos están al mismo nivel y suele
ser corriente que la ayuda mutua sea uno de
los principales valores sociales.

Lo cual no impide que se use de la cortesía
pero no tan rigidamente codificada en
expresiones preceptivas como en español son
"por favor" o "gracias", sino por ejemplo,
mediante una modalidad verbal apropiada,
cosa que tambien ocurre en español, donde
usamos el modo potencial cuando queremos
pedir algo cortesmente, etc.

Resumiendo. Esas palabras podrian no existir.

Saludos

Alex


----- Original Message -----
From: "ollanta" <ollanta@...>
To: "aymaralist" <aymaralist@...>
Sent: Wednesday, September 29, 2004 12:09 AM
Subject: [aymara] gracias

Apreciados amigos.
Me gustaria saber si alguien sabe como se
dice "gracias" en Aymara, en los distritos de Moquegua
donde se habla Aymara las personas dicen: yusulupay,
tengo la impresion que esta palavra viene del
español "DIos se lo pague".
En la pagina www.aymara.org existe la
palavra "yuspagara" que al parecer tiene el mismo
origen que "yusulupay".
Tambien me gustaria saber si hay diccionario de Aymara,
Aymara-español, español-aymara a la venta.
Jakisiñkama, edson.



------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
$9.95 domain names from Yahoo!. Register anything.
http://us.click.yahoo.com/J8kdrA/y20IAA/yQLSAA/oOHolB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 

http://aymara.org/lista/lista.php
_____________________________________________ 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    aymaralist-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/