"; if (isset($_POST['txtOrigen'])) { $texto = stripslashes(strtolower(trim($_POST['txtOrigen']))); if ($texto != "") { //$eqv01[''] = ""; $eqv01['ca'] = "ka"; $eqv01['qui'] = "ki"; $eqv01['cu'] = "ku"; $eqv01['qh'] = "kh"; $eqv01[stripslashes("c\'")] = stripslashes("k\'"); $eqv01[stripslashes("q\'")] = stripslashes("k\'"); $eqv01['ka'] = "qa"; $eqv01['ke'] = "qi"; $eqv01['ko'] = "qu"; $eqv01['kha'] = "qha"; $eqv01['khe'] = "qhi"; $eqv01['kho'] = "qhu"; $eqv01[stripslashes("k\'a")] = stripslashes("q\'a"); $eqv01[stripslashes("k\'e")] = stripslashes("q\'i"); $eqv01[stripslashes("k\'o")] = stripslashes("q\'u"); $eqv01['jj'] = "x"; $eqv01['ch'] = "ch"; // evitamos conflictos con la "c" $eqv01['c'] = "k"; $eqv01['e'] = "i"; $eqv01['o'] = "u"; $texto = strtr($texto, $eqv01); $texto = stripslashes($texto); } } else { $texto = ""; } ?>

Finalmente, despues de décadas de indefinición donde cada experto usaba su propio alfabeto para escribir el aymara, contamos con una ortografía unificada admitida oficialmente por los estados boliviano y peruano. Una ortografía aun persistente como la CALA (Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara), antiguo standard hoy asociado a materiales denominacionales evangélicos, ahora puede convertirse al alfabeto Único usando el siguiente formulario. (atención: los prestamos de otras lenguas pueden dar resultados extraños. p.ej: dios o television)