[aymara] Discurso del Secretario Genreal de la ONU en aymara

[Tomas Condori <tcondori@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Encontrado en la pagina del Foro Permanente sobre asuntos indigenas
http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/news/news_annanviaje.htm
Secretary General's visit to Latin America: 12 Nov 2003

    The Secretary General, Kofi A. Annan, went to some countries of
Latinoamerica where he visited some indigenous peoples. Even, Mr. Annan
spoke his speeches in some indigenous local languages. Choose the language
of the speech:

    English | Español | Aymara | Quechua | Guarani

NOFFICIAL TRANSLATION -- Aymara

ONU tayka tantachawina Secretario General jupana, indígena wawanakxata,
arsutapa


Qhusqhu, Pirwa, tunka payani
Lapaki phaxsina, 2003 marana.

Munata jilatanaka,

Pirwa markana aka anti qullu taypinakana, taqichaqana qhanawa, uka qulläna
inka muru utanakana, uka qullu irana yapu jak?anakana, civilización ukataki
indígena jupanakana wali jach?a yanapt?atanakapaxa uñstaski. Uka junt?u
uraqi Amazonas ukansa ukhamaraki. Uka taqpacha ayllunakaxa waranqa
maranakawa uka junt?u phuthuti uraqina sumäñana jakapxatayna,
jichhurunakkamasa ukhamawa utjaskapxi. Ukatsa, Anti uraqinakaru purisa
ujañaxa, kunja ch?amasa jaqina jakañaxa, uka uñjañawa. Akanxa ?ukhamaraki
aka uraqpachana yaqhachaqansa? akankiri jaqinakana, umasa, arusiwinakasa,
k?umara jakaña ukhamaraki yatiwi sarnaqañanakasa, uka opresión colonial
ukana walja maranakana q?ala tukjatawa. Jichhurunakkamasa ukhama
aqhachatakïskiwa.
Uraqinakaxa jani walt?ayatakïskiwa, ukata indígena markanakasa jupanaka
pachpa markanaka sartayañsa jark?aqatakïskiwa. Jupanakaxa usuntañanakana,
t?aqhïña jani kunani sarnaqañana, ukhamaraki jisk?achjaña taypinakana
sarnaqaskapxi. Yaqhipa markanakaxa yamasa markpacha jiwañana
t?aqhisiskapxi.
Yamasa indígena jupanakana wawanakapatxa ancha llakiskayawa, jichhakamasa
jisk?achjatakiskapxiwa, ukhamaraki yaqhachjatakïskapxiwa, pachpa
markanakapansa ukhamaraki jach?a markanakansa. Aka uraqpachana jach?a
markanakaxa akxa janiwa ukhamaki uñtkaspati. Janiwa kuna yatiñani
jaqinakasa, aka jani walt?awi utjañxa, ukhamaki uñjkaspati.
Añcha k?achakiwa sartatäski. Niyawa UNICEF ukaxa, uka ayllunakana, ukatsa
ukhamaraki wawanakasa jani qullqitjama qillqayatasa, jani urasparu
qullayata ukhamaraki jani yatichawisa jupanakataki utjkarakiti.
Aka yatxatawixa, wali kusa k?umara ukhamaraki manq?ata jani t?aqhisiña
unxtayawi ukhamaraki jawsawipa suytha, wali kust?ata walja sartawita
yatichaña utjañapataki, ukatsa indígena wawanakaru, askina sarnaqaña amtapa
jikiñpatakiwa aka mä aru amtaytha.
Aka Pirwa markansa ukhamaraki uraqpachansa, indígena wawanakaxa jani
walt?awinakapata mistuñataki, chiqpacha amuyt?awinakawa lurawayata. Ukatsa
juk?ampi walja lurañasa utjaskakiwa.
Indígena markanakaxa, wawanakataki askina utjañapa thaqhañanxa, taqini
unxtayatäñapawa. Uka pachparaki kunasa ayllunakaparu walt?aykiriwa,
ukhamaraki markanakaparusa uka unxtawi puriñapawa.
Aka amta sartayañataki indígena warminakasa mä aliqata amtatampi
yanapt?asiskapxiwa. Ukatsa juk?ampi askina sartapxañapatakiwa yanapt?aña
ukhamaraki juk?ampi luraskañapatakiwa chuymachaña.
Ukatakjamawa indígena markanakaxa anqäxa markanakana tantachawiparu, wali
arsusipxañapa. Jupanakaxa Naciones Unidas uksanxa, uka Foro Permanente de
Asuntos Indígenas, kunasa markpachana munatanakapaxa, ukanakxa
arsusipxaspawa, ukanwa jupanaka irpirinakapaxa, yatxatirinakapaxa,
taqpacha, Naciones Unidas uksataki, amtanaka ajlliña wakiyañsa
yanapaskapxiwa.
Jichha maraxa, Foro Permanente ukaxa indígena wawanakaru mä suma jakaña
utjañapataki laqaki sartasiña amtanaka amtawayi. Ukhamaraki Comité de
Derechos de los Niños ukaxa, aka amtanaka, Estados ukanakana phuqhañapa
uñjaña, indígena wawanakana Jaqïña Kamachipa sartayaña ukhamaraki
phuqhasiñapa amtawayi.
Arunakapa ist?apxañäñi, ukhamaraki jupanakampi chika kunsa lurapxañäni.
Akaxa janiwa uka pantjata sarnaqawiksa  askichkaniti ukhamarakji uka
jichha  jani walt?awiksa chhaqtaykaniti, jani ukaxa taqiniruwa aski amuyuna
qamayapxistani.
Pirwa markata Filipinas ukjakama, ukhamaraki Australia  wasäranakata
Círculo Artíco uka chhullunqhaya uraqinakkama, indígena markanakaxa
uraqpachana walja yatichañanakaniwa. Jichhüru yanapt?asa mayiri wawanakaxa
mä uruxa uraqpacha irpirinakäpxaniwa. Wakiskiri jaqïña kamachinakapasa
sumana uñjatäpana.

Yuspajarapxsmawa.

Kofi Annan
ONU Jilïri Iripiri



(Traducción: Félix Layme)




------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion Toolbar.
Now with Pop-Up Blocker. Get it for free!
http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/oOHolB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 

http://aymara.org/lista/lista.php
_____________________________________________ 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
     http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
     aymaralist-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
     http://docs.yahoo.com/info/terms/