[aymara] CIPCANOTAS No. 145

["CIPCAnotas" <cipcanotas@xxxxxxxxxxxx>]

CipcaNotas

Boletín Virtual No 145, Año 5. Marzo de 2006.

RED de comunicación del personal de CIPCA-Bolivia

www.cipca.org.bo <http://www.cipca.org.bo/> 

  _____  

¡?NO ME GUSTA QUE ME LLAMEN CAUTIVO?!

  _____  

 

Por: Mauro Hurtado (*)

 

Sentado bajo un algarrobo con el sombrero de ala ancha ligeramente hacia
atrás, la mirada pedida, sus manos callosas terminaron de liar un cigarro de
chala, expulsó una abundante bocanada de humo y dijo: ??Ñakaraviyu, no me
gusta que me llamen cautivo?? las palabras martillaron mis oídos, me quede
mirándolo y guarde silencio esperando que continúe la conversación -este
personaje, a quién llamaré Yaguaresa (ojo de tigre) desea permanecer en el
anonimato, decisión que respetaré- después de una pequeña pausa, continuo
diciendo: ??últimamente, a todos los que nos visitan solo les interesa los
detalles de nuestros sufrimientos en las haciendas,?nos hacen recordar lo
que nosotros quisiéramos olvidar? ¿Por qué a la gente le gusta hablar de las
penas?, nadie pregunta por nuestras alegrías?.

 

Lo que hasta ahora se conoce como zonas esclavas, comunidades cautivas,
familias empatronadas, peones, u otros en la región del Chaco, son
denominativos que llaman la atención e impactan en el conjunto de la
sociedad por su crudeza; que fueron parte importante en el discurso político
de la APG en la reivindicación de los derechos individuales y colectivo de
los guaraníes, no cabe la menor duda; que subrayaron la falta de
tierra-territorio y las injusticias cometidas con este pueblo, también; que
su uso sistemático contribuyó a que el gobierno reconociera la situación
injusta de casi un millar de familias que viven en las hacienda del Chaco,
lo mismo; sin embargo, el uso inadecuado de esos denominativos con la
población que ya no vive en las haciendas, provoca discriminación, sobre
todo en los jóvenes, al respecto Yaguaresa dice: ?nosotros no tenemos
nombre, seguimos siendo los esclavos y nuestra familia, son los hijos de los
cautivos?.

 

La mayoría de los que visitamos las comunidades -técnicos, financiadores,
periodistas, evaluadores, parlamentarios y autoridades- nos fijamos más en
su pasado, en el sufrimiento, en sus pocos ingresos, en sus limitaciones y
descuidamos las pocas pero importantes satisfacciones que las familias,
comunidades y sus organizaciones han logrando, poco a poco, con el
transcurrir de algo más de una década.

 

Acaso no es importante ver a sus hijos aprendiendo a leer y escribir en su
propio idioma (derecho que a sus padres les fue negado), aunque esté sentado
en un toco y el maestro sea pagado por los propios padres de familia, porque
el Estado todavía no cumplió con una de sus más altas responsabilidades; o
la sensación de participar con una opinión en la Asamblea, de ser escuchado,
de comprometerse, de decidir, de equivocarse, de cuestionar e incluso
discrepar con los colaboradores más cercanos.

 

Es hasta paradójico que un pueblo que fue muy hábil en el uso de la palabra
y la negociación durante siglos de resistencia a la Colonia, cien años más
tarde, se esfuerce por recuperar ese don; acaso no es importante cuando
muestran orgullos sus chacos con una diversidad de productos y nosotros no
podemos captar el mensaje: ?mira soy capaz de producir mi sustento?. Cuanto
ignoramos, en las pocas actividades festivas, al fijarnos solo en el
folklore, sin esforzarnos por comprender las aspiraciones y los sentimientos
de un grupo preocupado por recuperar sus valores culturales y de vivir a
plenitud la tan anhelada libertad. 

 

?Tantas cosas que para ustedes y otras comunidades libres eran cotidianas,
para nosotros eran novedad, hemos caminado sin parar y me falta muchas
cosas, pero no me gusta que me llamen cautivo, ¿cuándo vamos a ser como los
demás??, decía Yaguaresa. Para este dirigente, vivir en comunidad implica
mucha responsabilidad y mucho más si se es mburuvicha; para él es tan
importante la producción agropecuaria que brinda el sostén de la familia,
como las relaciones con los partidos políticos, gobiernos municipales y
gobierno central; aunque no termina de comprender como la ley asigna más
tierra a una vaca, que una persona.

 

El guaraní orgulloso de su estirpe y de lo que es capaz de producir y
recolectar, reconoce las buenas cualidades y las expresa socialmente, por
ejemplo, los cazadores y pescadores son admirados, así como las mujeres
tejedoras y hacedoras de buena chicha. La libertad para el guaraní no parece
ser algo que hay que conseguir, él y ella, siempre se han sentido libres y
como tal han actuado, aunque en ese caminar muchos hayan intentado impedir
la vivencia de ese derecho, mermado sus oportunidades y obligándolos a
realizar trabajos que por su propia voluntad no hubiera sido posible. 

 

Ñakaraviyu respetuoso de este pueblo, es su servidor, apodo que me gané sin
mucho sacrificio por la cabeza brillante y no precisamente por tener buenas
ideas. Son muchísimas las oportunidades que me toco participar en las
diferentes actividades de las comunidades y su organización, recorrí muchos
caminos, estuve presente en sus trabajos, en sus fiestas y también en sus
luchas, por lo que estoy muy agradecido, y reconozco que no me fijé en los
puntos observados por Yaguares.

 

(*) Técnico en CIPCA Cordillera

 

 

Nota: Cualquier comentario o aclaración sobre el artículo, contactarse con
cipcanotas@xxxxxxxxxxxx

 Web Cipca: http://www.cipca.org.bo/contenido/index2.php?mc=43
<http://www.cipca.org.bo/contenido/index2.php?mc=43&d=Cipca/notas&i=Español>
&d=Cipca/notas&i=Español <http://www.cipca.org.bo/sistema/notas.asp>
<http://www.cipca.org.bo/sistema/detnota.asp?dsubject=0&id=109>
<http://www.cipca.org.bo/sistema/detnota.asp?dsubject=0&id=108>
<http://www.cipca.org.bo/sistema/detnota.asp?dsubject=0&id=107>
<http://www.cipca.org.bo/sistema/detnota.asp?dsubject=0&id=105>
<http://www.cipca.org.bo/sistema/detnota.asp?dsubject=0&id=104>
<http://www.cipca.org.bo/sistema/detnota.asp?dsubject=0&id=100> 

Las personas que no deseen recibir este boletín, deben indicarnos al correo
de contacto y quienes desean incorporar a un amigo o listas de personal de
una institución deben solicitarlo.

Los Medios de Comunicación están autorizados de reproducir citando autor y
fuente.



[Non-text portions of this message have been removed]



_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 
http://aymara.org/lista/aymaralist.php
_____________________________________________ 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    aymaralist-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/