[aymara] TERREMOTO AFECTA A PUEBLOS INDÌGENAS DE RUSIA

[Consejo Autònomo Aymara <consejo_autonomo_aymara@xxxxxxxx>]

        ¡La gente indígena no debe hacer frente a sus apuros solamente!
   
  Una súplica a la gente indígena de Rusia y al exterior, 
  ¡Hermanos y hermanas!
   
  De Abril El 21, 2006 un terremoto con la fuerza de 8 puntos en la escala de Richter pulsó el districto de Olyutorsky del Koryak Okrug autónomo.  Cuatro establecimientos, incluyendo los hogares de más de 4.500 personas, fueron situados en la zona de temblores subterráneos intensivos. Muchos edificios se han dañado grandemente, incluyendo el hospital, la escuela, dos jardines de la infancia, y cuatro calderas.  Todos los sistemas de la calefacción y de la electricidad también se han destruido.
   
  El districto de Olyutorsky está situado en el norte lejano de la península de kamchatka.  Durante esta época del año, las temperaturas medias en esta área siguen siendo menos de 15 grados en centígrado debajo de cero.  El fin de semana pasado más entonces evacuaron a 534 personas de las aldeas afectadas, incluyendo 271 niños.
   
   
  Los temblores subterráneos todavía están continuando. Para los tres días pasados, 19 terremotos, muchos que alcanzan 5 puntos en la escala de Richter, han continuado pulsando el área del cabo Olyutorsky. El olor del sulfuro del hidrógeno era el venir notado a partir del uno de los ríos en el districto de Olyutorsky. districto. La gente está asustada ir de nuevo a sus casas. Los representantes indígenas que viven en el área de desastre no desean ser evacuados.
   
  Hay una ocasión del 80% de un segundo terremoto importante que pulsa el área, según el gravamen del rama de Kamchatka del consejo experto ruso sobre el pronóstico los terremotos.  Este segundo terremoto podía alcanzar una magnitud de 7.4 en la escala de Richter. La cuestión de evacuar a toda la población de las aldeas afectadas de Korf y de Tilichiki se está discutiendo en el Koryak Okrug autónomo.
   
   
  La asociación regional de Kamchatka de la gente indígena del norte, junto con el consejo "Tkshanom de la gente de Itelmen,"anuncia un esfuerzo fundraising de proporcionar ayuda a la gente del districto de Olyutorsky, quiénes han sufrido de estos terremotos.  Le impulsamos dar ayuda a nuestros tribesmen del compañero, quiénes son los rehenes del desastre, y quiénes están sin una azotea sobre sus cabezas en las condiciones severas del norte lejano.
   
  Todas las donaciones recogidas serán dadas a la asociación local de la gente indígena del norte en el districto de Olyutorsky.  Cualquieres donaciones que usted pueda dar, al menos pequeño, esté de gran ayuda a las víctimas del terremoto. No se sabe donde el desastre golpeará después. la unidad de la gente indígena ayudará a consolidar el alcohol de las víctimas y a demostrar que no tendrán que hacer frente a sus apuros solamente.
   
  ¡Pedimos que usted contribuya un acto de la caridad y que ayude del fondo de su corazón!
   
  Cuenta de EVRO
  Banco Del Beneficiario: Banco de Moscú, Rojgestvenka 8/15 str.3, Moscú, Código rápido: MOSWRUMM, Corr/cuenta con banco AG de Dresdner, FrancfortCañería, Código RÁPIDO: DRESDEFF
  Rama De 30301978200000000081 KBeneficiario:Zaporotskiy Oleg Nikitovich, ACUMULADOR 42301978600810010017amchatka, Calle De 18 Leninskay, Petravlosk-Kamchatsky, Rusia.
            Indigenous Peoples Should Not Face their Troubles Alone!
   
  An appeal to the Indigenous peoples of Russia and abroad, 
  Brothers and sisters!
   
  On April 21, 2006 an earthquake with the force of 8 points on the Richter scale struck the Olyutorsky District of the Koryak Autonomous Okrug.  Four settlements, including the homes of more than 4,500 people, were located in the zone of intensive underground tremors.  37 people were injured during the earthquake. Thankfully, none were killed. In the villages of Korf and Tilichiki, many buildings have been greatly damaged, including the hospital, the school, two kindergartens, and four boilers.  All heating and electricity systems have also been destroyed.
  The Olyutorsky District is located in the Far North of the Kamchatka peninsula.  During this time of year, average temperatures in this area remain less than 15 degrees on Celsius below zero.  Last weekend more then 534 people were evacuated from the affected villages, including 271 children.
  The underground tremors are still continuing. For the last three days, 19 earthquakes, many reaching 5 points on the Richter scale, have continued to strike the area of Cape Olyutorsky. The smell of hydrogen sulphide was noticed coming from one of the rivers in the Olyutorsky district. People are afraid to go back to their houses. The Indigenous representatives who live in the disaster area do not want to be evacuated. 
  There is an 80% chance of a second major earthquake striking the area, according to the assessment of the Kamchatka branch of the Russian Expert Council on Prognostication the Earthquakes.  This second earthquake could reach a magnitude of 7.4 on the Richter scale.  The question of evacuating all of the population from the affected villages of Korf and Tilichiki is being discussed in the Koryak Autonomous Okrug.
  The Kamchatka Regional Association of Indigenous Peoples of the North, together with the Itelmen People Council ?Tkshanom,? announces a fundraising effort to provide help to the people of Olyutorsky District, who have suffered from these earthquakes.  We urge you to give help to our fellow tribesmen, who are the hostages of disaster, and who are without a roof over their heads in the severe conditions of the Far North.
  All of the collected donations will be given to the local Association of the Indigenous Peoples of the North in the Olyutorsky District.  Any donations you can give, however small, will be of great help to the earthquake victims.  It is not known where the disaster will hit next. The unity of the Indigenous peoples will help to strengthen the spirit of the victims and show that they will not have to face their troubles alone.
  We ask you to contribute an act of charity and help from the bottom of your heart!
  EVRO account
  Beneficiary Bank: Bank of Moscow, Rojgestvenka 8/15 str.3, Moscow, Swift code: MOSWRUMM, Corr/account with Dresdner Bank AG, Frankfurt/Main, SWIFT code: DRESDEFF
  30301978200000000081 Kamchatka Branch, 18 Leninskay Street, Petropavlovsk-Kamchatsky, Russia.
  Beneficiary:Zaporotskiy Oleg Nikitovich, ACC 42301978600810010017
   
  HORTENCIA HIDALGO 

CENTRO DE COMUNICACIÒN E INVESTIGACIÒN INDÌGENA 
		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

[Non-text portions of this message have been removed]



_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 
http://aymara.org/lista/aymaralist.php
_____________________________________________ 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    aymaralist-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/