[aymara] Solicitan al Gobierno exigir el etiquetado en idioma guaraní

["Joan Moles i Carrera" <Joan.Moles@xxxxxxxxxxxxxx>]

Aymaralist - La lista aymaraSolicitan al Gobierno exigir el etiquetado en 
idioma guaraní

Asunción, Paraguay, Viernes 23 de Junio de 2006

Economía ABC COLOR

Las autoridades de nuestro país deberían exigir a los exportadores
brasileños, argentinos y uruguayos el etiquetado de sus productos en
guaraní, que es también un idioma oficial del Paraguay, afirmó también el
presidente de Iris Ing. Francisco Cosp.

"Si bien es cierto que no todos los habitantes del país saben leer
perfectamente en guaraní, el 80% de la población habla en este idioma, y
debemos darles también las instrucciones en guaraní, porque las que vienen
en español o portugués no las entienden", destacó el empresario.

Afirmó que, aplicando esta exigencia, estaríamos ante una simple
reciprocidad, dado que Brasil -por ejemplo- exige que el etiquetado de un
producto paraguayo esté en portugués y español. Dijo, además, que esto opera
normalmente como un elemento extraarancelario, como nos acostumbran los
"grandes" y que no es más que un aumento de costos.

"Ellos inundan nuestro mercado con una infinidad de productos, pero
lastimosamente con productos de muy mala calidad, sin registros, que no
cumplen con las normas ni del Mercosur ni del Paraguay, que dicen que tienen
30% de activos, pero tienen 5%, y con el etiquetado en portugués que nadie
controla", aseveró, por su parte, Carmen Cosp.

Añadió que en Paraguay hay un severo problema con las autoridades del
Estado, cuyos funcionarios siempre salen con la excusa de que no tienen
presupuesto, gente y equipos para hacer los controles correspondientes.

"Entonces, hemos dejado de perder el tiempo, ya no nos vamos a quejarnos,
trabajamos y hacemos lo que podemos y sabemos. Pero por eso precisamente la
economía paraguaya no crece, porque no se cuida su industria ni a su
población, lo que revela una total falta de consideración y de aprecio hacia
los propios paraguayos", enfatizó.

http://www.abc.com.py/articulos.php?pid=260916

==

http://www.iris.com.py/nosotros.php

Quiénes somos

Somos una organización dedicada a la elaboración y comercialización de
productos domisanitarios, de higiene personal y agroveterinarios, destinados
a clientes locales e internacionales optimizando recursos para obtener
calidad a precio justo. Nuestro compromiso con la vida nos lleva a realizar
acciones que promueven la educación, porque ella contribuye a una vida más
digna.

IRIS comercializa productos con sus propias marcas: MATIRIS, PINOLECHE,
ZITRON, KERKUS, AUT, PELUCHE y BIS en el mercado local e internacional.
Además fabrica productos insecticidas para afamadas marcas internacionales
de EE.UU., Canadá, República. Dominicana, Panamá, Argentina, Chile, Bolivia,
Brasil y Uruguay, luciendo orgullosos el sello de "Industria Paraguaya".

Haciendo historia

A mediados del año 1928 llegan a la ciudad de Asunción, Capital de la
República del Paraguay, los hermanos Cosp Corominas desde Cataluña, España.
Juntos, comienzan a construir los cimientos de lo que más tarde sería IRIS
S.A.I.C. Esta se constituye como Sociedad Anónima el 15 de setiembre de
1936. Su primera actividad fue la fabricación de perfumes. En los años
posteriores agregan a su industria la fabricación de insecticidas, productos
de limpieza y veterinarios.

En 1992 el directorio firma una carta compromiso que los impulsa a acompañar
decididamente a un proceso de cambio hacia la Calidad Total.

El esfuerzo por el mejoramiento continuo, ha despertado el interés de
inversionistas extranjeros. En 1998 el 50% del paquete accionario de IRIS es
vendido a la empresa ZOBELE S.C. Investment Limited, constituida en
Inglaterra. Este es un paso importante para IRIS porque le permite sumar la
experiencia de una empresa internacional, exportadora de insecticidas para
el mercado europeo, asiático y africano.

En Diciembre del 2003 IRIS S.A.I.C se convierte en la PRIMERA INDUSTRIA
PARAGUAYA DE ESPIRALES Y AEROSOLES que obtiene la certificación ISO 9001,
versión 2000. La empresa certificadora Bureau Veritas Internacional le
otorga el certificado de calidad Nº 141096 para el diseño, producción y
comercialización de Espirales Contra Mosquitos y Productos en Aerosol.

En Octubre del 2004, IRIS logra nuevamente mantenerse pionero en calidad. Se
convierte en la 1ª Industria Paraguaya de productos domisanitarios en lograr
la "Certificación de Buenas Prácticas de Fabricación y Control" para toda la
línea de insecticidas. La certificación fue otorgada por el Ministerio de
Salud Pública y Bienestar Social. 




------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
See what's inside the new Yahoo! Groups email.
http://us.click.yahoo.com/2pRQfA/bOaOAA/yQLSAA/oOHolB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 
http://aymara.org/lista/aymaralist.php
_____________________________________________ 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    aymaralist-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/