[aymara] El quechua ES invisible

["Aitor Gonzalez" <aitor69gonzalez@xxxxxxxxx>]

Querido Waldir:

Un idioma puede ser "gregario" o "vehiculario". La diferencia es que
el uso del idioma gregario se restringe al uso privado, mientras que
el vehiculario sirve para la comunicacion entre grupos de diferente
idioma y por lo tanto se utiliza en la vida publica.

Si un castellano-hablante y un quechua-hablante se encuentran en un
mercado del Cusco, entonces muy probablemente la conversacion se lleve
en castellano. Por eso, el castellano es ahora la lengua vehicularia y
el quechua la gregaria.

Si ahora un turista que pasa por ahi escucha la conversacion, entonces
solo habra oido castellano, y cuando vuelva a casa pensara que el
quechua ha desaparecido de Peru. Por eso, se puede decir sin que el
quechua  y los quechua-hablantes son "invisibles".

Aitor

2006/8/23, waldir <handler@xxxxxxxxxx>:
>
> Este es un MENSAJE EXTERNO a la lista.
> Responda en
> http://aymara.org/index.php?subaction=showfull&id=1155472763#1156310204
>
> "waldir" escribio:
>
>  ¿Desde cuando se es "invisible" porque se habla una u otra lengua?
> ese el es equívoco.
> Los problemas que contribuyen a esa
> 'invisibilidad' van mas allá de lo que se hable o no, por lo menos así
> es en el Perú donde la discriminación tiene sentido sólo si se explica
> en función de la procedencia (de sierra - versus -de costa), más que
> expresándola en función de idioma o etnia alguna, y el olvido es
> directamente proporcional a la distancia centrifuga que hay con
> respecto a la capital; esta discriminación y olvido son dos ejemplos
> que se suman a las formas que en Perú adquiere la Marginación.
> El
> argumento idiomático como problema político es casi inexistente, por
> lo mismo que existen esos otros tipos no atendidos de Marginación que
> atañen a muchas más personas que sólo a tal o cual idioma, ni siquiera
> a etnia alguna, en el Perú no hay esa posibilidad o ¿capacidad? de
> discriminación, porque en cuestión de razas &#8220;quien no tiene de
> inga tiene de mandinga&#8221; (es una afirmación tajante de que todos
> somos mestizos) era un dicho viejo peruano; a juicio personal mío,
> sería mejor que las contrariedades de idiomas permanezcan en un plano
> secundario, porque haciendo que ellos emerjan INNECESARIAMENTE solo se
> sumaría sectarismo a los muchos y muy grandes asuntos que en éste país
> no tienen visos de solución próximos; es cuestión de responsabilidad
> de los  líderes, mejor dicho de las líderes.
>
> ---------------------------------------------------------
> AVISO: El autor del mensaje no podrá leer su respuesta
>        si responde en la lista. Responda donde se indica
>        y su respuesta se difundirá automáticamente
>        tambien a la lista. La dirección del remitente
>        es ficticia.
>
>
>
>
>
>
> _____________________________________________
>
> Lista de discusión Aymara
> http://aymara.org/lista/aymaralist.php
> _____________________________________________
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>
>


_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 
http://aymara.org/lista/aymaralist.php
_____________________________________________ 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    aymaralist-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/