RE: [aymara] La pandilla pentavocalista (era:Congresista Arpasi; un año despues)

["Alex Condori" <lista2@xxxxxxxxx>]

----- Mensaje original -----
De: "Jorge P. Arpasi" <arpasi1@...>
Para: <aymaralist@...>
Enviado: sábado, 06 de abril de 2002 22:48
Asunto: Re: [aymara] La pandilla pentavocalista (era:Congresista Arpasi; un
año despues)

> Alex, la  Resolución Ministerial RM-1218 del 18 de Noviembre de 1985,
> vigente, firmada por el Ministro de Educación aprista de la época Grover
> Pango, vale para el Quechua y Aymara, sobretodo en lo referente al
> reconocimiento tri-vocálico de ambos. Los sistemas son idénticos salvo
> que para el quechua de Cajamarca tiene el añadido /sh/, mientras que para
> el  quechua de Alto Napo tiene /b/, /d/, /g/ y /f/.

Vaya, por alguna razón, parece que el Quechua del
Alto Napo sonorizara las oclusivas. Desde luego, el
Aymara no tiene oclusivas sonoras.

> Como en las disposiciones transitorias de esta nueva posible ley tiene el
> famoso  "....se derogan todas las leyes y disposiciones en contrario...",
> a mi ver, mismo que la 'ley Arpasi' se refiera solo al Quechua, hará que
> los aymaristas peruanos nos quedemos, de nuevo, sin alfabeto oficial ó en
> todo caso con uno pentavocálico y quien sabe con que otras
> modificaciones.

Bueno, bueno... creo que esto realmente va a merecer una
carta a Gloria Helfer de parte de la Comisión Condori  ;-)

Con total seriedad, no seria mala idea sugerir a la
Sra. Helfer un apunte en las conclusiones de su dictamen
(que se retrasa ligeramente) que apoyase, al menos
para la lengua Aymara, el mantenimiento del ecumenismo
ortografico oficial que hasta el momento disfrutamos.
Volver al cisma alfabético no sería ninguna buena noticia.
Tambien, y de paso, una declaracion explicita de apoyo al
esquema trivocálico del aymara y la ortografia fonémica
como logros de los grupos de investigacion que
más han aportado al conocimiento del Aymara actual.

Alex Condori

_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 

http://aymara.org/lista/lista.php
_____________________________________________