Reply-To: aymaralist@aymara.org To: "Lista Aymara" <aymaralist@aymara.org> Subject: [aymara] El caso norteamericano Date: Mon, 27 May 2002 03:07:48 +0200 Les envio un texto recientemene aparecido en Usenet. La traduccion me parecio pertinente porque el tema puede interesar a los miembros de Aymaralist. Les pongo en situacion: un nacionalista catalán pondera las virtudes del sistema norteamericano de reservas indigenas. Mi pregunta va dirigida a los norteamericanos de esta lista (quizá Dennise y otros que no conozco) o a quien pueda responderla. ¿son correctas la afirmaciones que aquí abajo se describen?¿o el autor está exagerando? Incluyo la cabecera NNTP del mensaje con el proposito de que pueda ser localizado el original mediante Google Groups. Algunas frases fuera del contexto que nos ocupa en esta lista han sido omitidas en la traduccion. Alex Condori ----- Mensaje original ----- De: "Català" <santjordi@...> Grupos de noticias: es.charla.politica.misc, soc.culture.spain,soc.culture.mexican, soc.culture.argentina,soc.culture.cuba Enviado: viernes, 24 de mayo de 2002 2:57 Asunto: Viv los Estados Unidos y fuera el mezquino Imperio de lalenguaconsangreentra. Ciertamente, tanto los españoles como los nortamericanos son culpables de genocidio contra las culturas indigenas americanas. No se puede cambiar el pasado, pero sí que se puede intentar mejorar el futuro. La gran diferencia es el trato a las naciones indias en las ex-colonias hispanas y en los USA. En paises como Mexico las culturas indias están totalmente marginalizadas y el proceso de genocidio cultural sigue a marchas forzadas. Basta mirar la frontera entre la Californa americana y la Baja California, dar una vuelta por Tijuana o Ensenada para ver cual es la situacion de los indigenas mexicanos. Por el contrario, la situacion de los indios americanos cambió expectacularmente durante los últimos 20 ó 30 años. Las reservas indias son territorios independientes de facto y el gobierno federal solo mantiene las competencias de defensa y relaciones internacionales. Cualesquier otro aspecto está controlado por los gobiernos indios, desde la educacion, pasando por la economia, policia o justicia. El tener sangre india confiere muchos derechos en comparacion al resto de la poblacion americana, como por ejemplo, educacion universitaria gratuita. En California las naciones indias están enriqueciendose porque en ese estado el juego es ilegal, pero como las reservas indias son territorios soberanos pueden crear sus propios casinos. Este es un fenomeno muy nuevo (desde que el Tribunal Supremo lo permitió en 1987). He encontrado los datos para el año 1996 y los beneficios NETOS para 106 tribus fueron de 1.6 billones de dólares (los beneficios brutos fueron de 4.9 billones). En 1999 198 tribus controlaban 310 casinos y los beneficios brutos fueron de $7.4 billones. No sé como está la situacion ahora pero solo en el año 1999 habia dos casinos indios en el condado de San Diego (Viejas y Barona) y ahora además están Pala, Pechanga, Rincon, Sycuan, etc. En total hay 8 casinos en reservas indias y hay planes para construir 8 más, así que los ingresos totales deben de ser de más de 10 billones de dolares brutos, aproximadamente 1/3 serian beneficios netos, y posiblemente más de 500 casinos controlados por más de 200 tribus. Lo mejor de todo es que la decision de Tribunal Supremo fue que los individuos no pueden tener casinos pero los gobiernos indios pueden operar casinos y loterias. La principal consecuencia de esto es que los que se benefician no son unas cuantas personas sino que toda la poblacion india se beneficia a través de los ingresos que sus gobiernos reciben de los casinos, loterias, etc. Aparte están todos los puestos de trabajo creados por esta nueva industria: hoteles, etc. Las reservas indias pueden ser grandes o pequeñas. Por ejemplo, la reserva de los Navajo tiene casi dos veces la superficie de Cataluña (más de 56,000 km2 frente a aproximadamente 32,000 [...] Las reservas indias tienen su propio sistema educativo y nadie les dice lo que han de enseñar o dejar de enseñar o qué lengua han de utilizar. Tienen su propia policia tribal y ningún policia externo puede entrar al territorio de la reserva sin permiso. Tienen control de su propia economia y no tienen dependencia alguna de los estados sino que dependen directamente del gobierno federal para algunas cosas. Tienen sus propias leyes tribales y sus propios tribunales de justicia. No existe ninguna lengua oficial en los USA. Las secciones 104 y 105 de la Native American Languages Act de 1990, diseñada para proteger a las lenguas indigenas dicen: "se reconoce el derecho de las tribus indias y otros cuerpos de gobierno nativos americanos a usar las lenguas nativas americanas como medio de instruccion en todas las escuelas financiadas por la Secretaría del Interior" [traductor: en inglés en el original] Es decir, las escuelas indias tienen derecho a impartir la enseñanza 100% en indio. "se reconoce plenamente el derecho inherente de las tribus indias y otros cuerpos de gobierno nativos americanos, estados, territorios y posesiones de los Estados Unidos de actuar en favor y conferir status oficial a sus lenguas nativas americanas con el proposito de condicir los asuntos de su propio interés" [traductor: en inglés en el original] Es decir, los gobiernos indios tienen el derecho de utilizar las lenguas indias como lenguas oficiales en sus territorios. Y lo más importante es la clausula contra restricciones: "NO HAY RESTRICCIONES SEC. 105. El derecho de los nativos americanos a expresarse mediante el uso de las lenguas nativas americanas no será restringido en ningun acto público, incluyendo programas educativos con financacion publica." [traductor: en inglés en el original] No se puede imponer ninguna restriccion al uso de las lenguas indias. [...] ================================================ Texto original en catalán accesible via Google. Traducción por Alex Condori _____________________________________________ Lista de discusión Aymara http://aymara.org/lista/lista.php _____________________________________________