[aymara] Las elecciones en Bolivia

[wta2@xxxxxxxxxxxxxx]

Jilata-kullaka,
Ullañxañamataki,

Waskar T. Ari
--------------

Periodico El Deber, Santa Cruz, Bolivia www.eldeber.com.bo

Un indio aimara revoluciona la política, el MAS define estrategia 

ASAMBLEA. La bancada electa de diputados y senadores del MAS ayer 
definieron una estrategia para definir alianzas 


------------------------------------------------------------------------
--------

Coco Cuba/AFP 

Un indio aimara de 42 años que lucha por los derechos de los cocaleros 
quechuas, Evo Morales, se proyectó esta semana al frente de la escena 
política boliviana, dominada hasta ahora por blancos y mestizos, e 
insertó a la izquierda campesina en el Congreso por primera vez en la 
historia de este país de mayoría indígena. A la cabeza del Movimiento 
al Socialismo (MAS), que se autofedine como el "instrumento político de 
los pobres", este aimara que no terminó la instrucción secundaria hizo 
trizas los pronósticos y ahora disputa el segundo lugar en los comicios 
del domingo, que le franquearía el acceso a la elección presidencial en 
el Congreso, seguramente con el ex mandatario liberal Gonzalo Sánchez 
de Lozada. Nacido el 26 de octubre de 1959 en un paupérrimo caserío de 
Isayavi, en el departamento de Oruro (sur), Morales emigró, debido a 
una feroz sequía a principios de los '80 que asoló el agrícola 
altiplano boliviano, "para buscar el pan", según afirmó en una 
conversación con la AFP. Adolescente, de unos 15 años de edad, se ganó 
la vida tocando trompeta en una banda de música folclórica andina que 
animaba bailes vernaculares. "Un músico sigue siendo pobre, pero tiene 
asegurada su comidita, su uniforme (traje), sus tragos y nunca le 
faltan las parejas", unas coquetas "imillas" (jóvenes buenamozas, en 
quechua), recordó este radical socialista, tenaz opositor de las 
políticas económicas de corte neoliberal. Ayer la bancada del MAS con 
su fuerza en el Parlamento y en las calles derogará y abrogará las 
leyes que tanto daño le están haciendo al pueblo boliviano entre el 
Decreto Supremo 21060, Ley 1008, Ley de Capitalización, Ley de 
Pensiones, entre otras. Si es gobierno Gonzalo Sánchez de Lozada o 
Manfred Reyes Villa, los parlamentarios del MAS también exigirán frenar 
la erradicación forzosa de los cultivos de coca, caso contrario le 
harán la vida imposible en el Parlamento y en las calles. Evo advierte 
que habrá una acción parlamentaria con una acción social en caso de que 
en el parlamento no derogue, abrogue y apruebe normas para beneficio de 
las mayorías nacionales tradicionalmente excluidas de los procesos de 
cambio y ajustes políticos, económicos y sociales. "Si de buenas no 
quieren en el parlamento, pues de malas van acatar lo que dice el 
pueblo. La bancada parlamentaria del MAS servirá al pueblo y no se 
servirá de ella para nada", sentenció el dirigente cocalero y diputado 
electo por esta agrupación política. Sobre la posición de NFR de votar 
por Evo Presidente, según Evo, sería una burla al pueblo boliviano 
porque no piensan negociar y pedir apoyo a los parlamentarios de los 
demás partidos políticos con representación parlamentaria, a no ser que 
sea de manera voluntaria. En el Parlamento se necesitarán traductores 
Ante la elección de diputados y senadores indígenas representantes de 
las diferentes etnias del país, los futuros parlamentarios del MAS 
exigirán la contratación de traductores en quechua, aimara y guaraníe. 
El actual Parlamento que va acabar su gestión en los próximos días 
deberá preparar y contratar traductores para que el pueblo se entienda 
en sus deliberaciones y con los demás representantes parlamentarios. En 
criterio del diputado electo por Oruro del ayllu Qaqachacas, Rosendo 
Copa Mamani, la traducción del idioma castellano a los idiomas nativos 
y entre pueblos deberá ser simultáneos. La propuesta está dirigida a 
brindar todas las comodidades a sus colegas parlamentarios para que 
entiendan lo que el pueblo piensa y propone en beneficio de sus 
hermanos y compañeros de lucha. Si los actuales diputados y senadores 
no viabilizan esta propuesta de integración, los parlamentarios del MAS 
harán que se adquieran equipos y contraten personas traductoras después 
de la primera sesión de Congreso. Afirmó que éste y otros derechos les 
han sido arrebatados. Reyes Villa dispuesto a apoyar a Evo y denuncia 
un complot del embajador Rocha El candidato de NFR, Manfred Reyes 
Villa, a punto de perder el segundo lugar en el escrutinio de las 
elecciones del domingo en Bolivia, anunció ayer su disposición a apoyar 
en el Congreso al candidato de los indígenas cocaleros Evo Morales para 
que se convierta en Presidente. Consultado por los periodistas sobre si 
apoyará a Morales en caso de que el candidato cocalero acceda al 
segundo lugar en la votación, a pocas horas de que la Corte Nacional 
Electoral entregue los resultados finales del comicio, dijo que "si la 
opción es esa, si los bolivianos quieren ésa por qué no". Reyes Villa 
expresó su tajante oposición a que el ex mandatario Gonzalo Sánchez de 
Lozada (1993-1997), quien encabeza los resultados, gane la silla 
presidencial. El líder de la Nueva Fuerza Republicana 
subrayó: "Nosotros no vamos a votar por Sánchez de Lozada (en el 
Congreso, instancia en la que los dos mejor votados disputan la 
Presidencia)". "Sánchez de Lozada no puede ser presidente de este país, 
no puede ir en contra de la mayoría de este país que ha votado por el 
cambio", enfatizó. Lo mismo que el líder de los socialdemócratas 
bolivianos, el ex mandatario Jaime Paz Zamora (1989-1993), quien 
denunció un complot electoral de Sánchez de Lozada, Morales y la 
embajada de Estados Unidos en su contra, Reyes Villa denunció la 
injerencia del embajador de Estados Unidos, Manuel Rocha, en asuntos 
internos. /AFP 


_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 

http://aymara.org/lista/lista.php
_____________________________________________