Re: [aymara] /jiwasa/

["arpasi" <arpasi@xxxxxxxxxx>]

> 1 persona = [+ emisor][- receptor]
> 2 persona = [- emisor][+ recpetor]
> 3 persona = [- emisor][- receptor]
> 
> La forma faltante [+ emisor][+ receptor] sin ningún otro rasgo 
> marcado parece no existir en ninguna otra lengua del mundo más que 
> en aymara (habría que pasa en Jaq'iaru, claro!). 

Interesante observacion binaria sobre
el par (emisor, receptor). Nunca se me habia ocurrido 
este juego binario (+,-),(-,+), (-,-) y (+,+).
Por otro lado, si el quechua tambien es tetra porque
no puede completar esas combinaciones binarias



> Me gustaría saber exactamente como se usan contextualmente /jiwasa/ 
> y /jiwasanaka/ en aymara. Por ejemplo como dirían estas frases 
> (usando /jiwasa/ y /jiwasanaka/):
> 
> (1) (un grupo de hermanos entre ellos): "(todos) amamos a nuestros padres"
> 
Q'alpach jiwasanakax jiwas tayk awkirux munapxtanwa
> (2) (un grupo de hermanos entre ellos): "(algunos) amamos a nuestros 
> padres"
Mä jiwas qhawqhakiw jiwas tayk awkirux muntan

> (3) (un grupo de hermanas a sus hermanos): "nosotras amamos a 
> nuestros padres, a diferencia de ustedes, los hombres"
> 
Nanakax jiwas tayk awkirux munapxta, jumanak chachax janirakis.

(Obviamente esas traducciones son all dialecto de mi región).

Jorge



_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 

http://aymara.org/lista/lista.php
_____________________________________________