[aymara] CLARÍN: ARGENTINA El guaraní será idioma oficial del Mercosur

["Joan Moles i Carrera" <Joan.Moles@xxxxxxxxxxxxxx>]

CLARÍN: ARGENTINA El guaraní será idioma oficial del Mercosur

El guaraní será idioma oficial del Mercosur

RIO DE JANEIRO. EFE

Desde ahora, el guaraní podría ser uno de los idiomas oficiales del 
Mercosur, junto con el español y el portugués. La resolución se tomó ayer en 
Río de Janeiro, durante la XXIII Reunión de Ministros del Mercosur Cultural.

La adopción del guaraní como lengua oficial del bloque, en igualdad de 
condiciones con el castellano y el portugués, obligará, por ejemplo, a hacer 
traducciones simultáneas y de documentos del grupo y a promover el 
aprendizaje de esa lengua precolombina, dijo en una conferencia de prensa la 
subdirectora del Consejo Nacional de las Artes de Chile, María Elena Arntz.

Pero más allá de aspectos formales la decisión apunta a promover la 
integración de comunidades tradicionales de la región, coincidieron varios 
funcionarios.

"Esta lengua es hablada por unos siete millones de personas", dijo el 
secretario nacional de Cultura de Paraguay, Bruno Barrios Sosa, al recordar 
que la nación guaraní se extendía por un extenso territorio de lo que hoy es 
Paraguay, el norte de Argentina y el sur de Brasil.

La decisión concreta será llevada a los presidentes de los países del bloque 
durante la próxima Cumbre del Mercosur, el 18 y 19 de enero próximo en 
Brasilia.

El anfitrión del encuentro fue el ministro brasileño de Cultura, el 
cantautor Gilberto Gil, y estuvo allí el secretario de Cultura argentino, 
José Nun, además de Arntz, Barrios y la viceministra de Economía Cultural de 
Venezuela, Emma Elinor Cesin. Colombia, Perú y Bolivia estuvieron 
representados por funcionarios de sus respectivas delegaciones diplomáticas.

http://www.clarin.com/diario/2006/11/22/sociedad/s-03705.htm

==

EL LITORAL: CORRIENTES, ARGENTINA El guaraní, lengua oficial del Mercosur

El guaraní, lengua oficial del Mercosur

Fecha Publicación: Domingo, 26 de Noviembre de 2006

Los ministerios de Cultura del Mercosur aprobaron a pedido de Paraguay la 
inclusión del idioma guaraní como lengua oficial del bloque. A partir de 
ahora el guaraní tendrá el mismo rango que el español y el portugués. Al 
respecto, el ministro de Gobierno de Corrientes, Walter Insaurralde, otrora 
impulsor en la Cámara de Diputados para oficializar la lengua en la 
Provincia, dijo que esto “nos da la sensación que estamos en el camino 
correcto”.

Tal resolución fue adoptada en la XXIII Reunión de Ministros del Mercosur 
Cultural, desarrollada en Río de Janeiro.

Según la Subdirectora del Consejo Nacional de las Artes de Chile, María 
Elena Arntz, esta medida obligará a hacer traducciones simultáneas de 
documentos del bloque regional y a promover el aprendizaje de esta lengua.

La resolución será presentada a los presidentes durante la próxima Cumbre 
del Mercosur, a celebrarse el 18 y 19 de enero próximo en Brasilia.

El secretario Nacional de Cultura de Paraguay, Bruno Barrios Sosa, señaló 
que “esta lengua es hablada por unos siete millones de personas en la 
 región”.
Y recordó que la nación guaraní se extendía por un extenso territorio de lo 
que hoy es Paraguay, el norte de Argentina y el sur de Brasil.

Consultado al respecto, Walter Insaurralde –ministro de Gobierno y Justicia 
de Corrientes-, dijo ayer que “esto nos da la sensación que estamos en el 
camino correcto, cuando hablamos del rescate de nuestra identidad, la de 
nuestra cultura y de ser correntino”.

Según Insaurralde, “es una catástrofe cultural que no se haya abordado esta 
problemática desde siempre. Tuvieron que pasar más de 400 años para darnos 
cuenta que estábamos conviviendo con uno de los errores de la sociedad 
correntina”, terminó.

www.el-litoral.com.ar/leer_noticia.asp?IdNoticia=52176

==

EL UNIVERSAL: VENEZUELA Guaraní será lengua oficial de Mercosur con español 
y portugués

Guaraní será lengua oficial de Mercosur con español y portugués

Río de Janeiro.- Los ministerios de Cultura de Mercosur aprobaron hoy a 
petición de Paraguay la inclusión del guaraní como idioma oficial del bloque 
de integración, al igual que lo es el español y el portugués, dijeron 
portavoces oficiales.

La decisión fue uno de los resultados de la XXIII Reunión de Ministros del 
Mercosur Cultural, que citó en Río de Janeiro a los ministros y 
representantes del sector para hacer un seguimiento de la agenda de 
integración en esta área del principal bloque comercial de Latinoamérica.

La adopción del guaraní como lengua oficial del bloque, en igualdad de 
condiciones que el castellano y el portugués, obligará, por ejemplo, a hacer 
traducciones simultáneas y de documentos del grupo y a promover el 
aprendizaje de esa lengua precolombina, dijo en rueda de prensa la 
subdirectora del Consejo Nacional de las Artes de Chile, María Elena Arntz.

Pero más allá de estos aspectos formales la decisión apunta a promover la 
integración de comunidades tradicionales de la región, coincidieron varios 
funcionarios.

Paraguay promueve proyectos ambiciosos para promover la integración entre 
pueblos fronterizos con Argentina y Brasil y la inserción del guaraní en el 
universo cultural regional.

"Esta lengua es hablada por unos siete millones de personas en la región", 
dijo a Efe el secretario Nacional de Cultura de Paraguay, Bruno Barrios 
Sosa, al recordar que la nación guaraní se extendía por un extenso 
territorio de lo que hoy es Paraguay, el norte de Argentina y el sur de 
Brasil.

La decisión será llevada a los presidentes de los países del bloque, formado 
por Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay y Venezuela, durante la próxima 
Cumbre del Mercosur, que se celebrará el 18 y 19 de enero próximo en 
Brasilia.

El anfitrión del encuentro fue el ministro brasileño de Cultura, el 
cantautor Gilberto Gil, y además de Arntz y Barrios asistieron el ministro 
de Cultura de Argentina, José Nun, y la viceministra de Economía Cultural de 
Venezuela, Emma Elinor Cesin.

Colombia, Perú y Bolivia estuvieron representados por funcionarios de sus 
respectivas legaciones diplomáticas.

Los participantes en el encuentro difundirán en los próximos días una 
declaración que recoge los avances del encuentro, que según Arntz "ha 
permitido revitalizar el Mercosur cultural" un acta lanzada en 1996 para 
promover la integración cooperación e intercambio cultural entre los pueblos 
de la región.

En el encuentro también fue acordado promover e impulsar en el marco del 
bloque los llamados "corredores culturales" corrientes e intercambio en las 
localidades fronterizas que ya son una realidad en varios países.

Acordaron también unificar datos estadísticos sobre la situación de la 
cultura, trabajar por la inclusión digital e intensificar el intercambio que 
debe ir más allá de lo recomendado por las instituciones culturales y 
extenderse cada vez más a las comunidades, destacó Gil.

También hay una serie de propuestas de nuevos encuentros artísticos y 
festivales de teatro y música más allá de los ya previstos, así como 
impulsar producciones cinematográficas, agregó el ministro brasileño.

http://www.eluniversal.com/2006/11/21/eco_ava_21A806237.shtml

==

CIBERAMÉRICA: ***

(23 de noviembre de 2006)

El Guaraní será la tercera lengua oficial del MERCOSUR

A petición de Paraguay, Los Ministros de Cultura de MERCOSUR aprobaron la 
inclusión del guaraní como tercera lengua oficial del bloque junto con el 
español y el portugués. La resolución fue tomada durante la XXIII Reunión de 
Ministros del MERCOSUR Cultural.

En una conferencia de prensa la subdirectora del Consejo nacional de las 
Artes de Chile, María Elena Arntz, apuntó que, está decisión obligará a 
efectuar traducción simultanea de las tres lenguas ahora oficiales y a 
transcribir los documentos que genere el grupo. Pero más allá de los 
aspectos funcionales y formales, la decisión supone la integración de las 
comunidades tradicionales de la región en los foros multilaterales.

'Esta lengua es hablada por siete millones de personas', dijo el secretario 
nacional de Cultura del Paraguay, Bruno Barrios Sosa, al recordar que la 
nación guaraní se extendía por un extenso territorio de lo que hoy es 
Paraguay, el norte de Argentina y el sur de Brasil.

La próxima cumbre de presidentes del MERCOSUR, que tendrá lugar el 18 y 19 
de enero de 2007 en Brasilia dará el respaldo definitivo a esta propuesta.

MERCOSUR cultural

El anfitrión de este encuentro fue el ministro brasileño de cultura, el 
cantautor Gilberto Gil y asistieron Barrios Sosa, de Paraguay, Maria Elena 
Arntz de Chile, el Ministro de Cultura de Argentina, José Nun y la 
viceministra de Economía de Venezuela, Emma Elinor Cesin. Colombia, Perú y 
Bolivia estuvieron representados por funcionarios de sus respectivas 
legaciones diplomáticas.

En el encuentro, que tuvo lugar en Río de Janeiro, también fue acordado 
promover dentro del bloque los llamados 'corredores culturales' que surgen 
entre las localidades fronterizas; trabajar por la inclusión digital, nuevos 
encuentros artísticos, producciones cinematográficas y festivales de teatro 
más allá de los ya previstos.

Un monumento vivo

La cultura guaraní precolombina, al no dejar rastros artísticos ni escritos, 
es de difícil seguimiento. Para lograr que alguien pueda oír las historias 
originales de éstos, es necesario ser uno de ellos. Así lo hizo Kurt Unkel 
(1883-1945), rebautizado con el nombre de Nimuendaju (Alojado por sí mismo), 
por la comunidad guaraní llamada Apapokúva, del Brasil. Unkel dio a conocer 
en su Alemania natal el producto de sus investigaciones, que más tarde llegó 
a Sudamérica. Se trata de una leyenda acerca de la Creación y del Juicio 
Final.

La mejor muestra de poesía precolombina guaraní que hay disponible ha sido 
recopilada por León Cadogan (1899-1973), narrada ante sus oídos tras haber 
sido adoptado por la parcialidad étnica guaraní Mbya con el nombre de Tupã 
kuchuvi veve (Tornado de Dios). Este poema es el Ayvu Rapyta (Fundamentos de 
la Palabra), una colección de textos religiosos y éticos, que era 
transmitida de forma oral desde tiempos remotos, en sesiones grupales 
dedicadas a la reflexión y difusión del conocimiento.

Este poema, considerado hoy día como una Enciclopedia de la vida guaraní, se 
compone de 19 capítulos, como bien los diferenció Cadogan. Los primeros 
cuatro tratan del Génesis, el origen de la Divinidad Suprema, de la Primera 
Tierra, de los Hombres, y del Lenguaje Humano. Los siguientes cuatro 
capítulos tratan de la Paternidad, de la Segunda Tierra, y del origen del 
Sol y la Luna. El noveno habla de la Buena Ciencia contra los maleficios, el 
décimo de la Medicina y las Pasiones ( la atracción sexual para ellos tenía 
categoría de ciencia), y los demás tratan del discernimiento entre bien y el 
mal, con consejos y normas de conducta.

http://www.ciberamerica.org/Ciberamerica/Castellano/general/noticias/detalle?id=7833

***El Programa Cumbre CIBERAMÉRICA tiene como antecedente directo la 
iniciativa del mismo nombre, que fue aprobada por la X Cumbre Iberoamericana 
de Jefes de Estado y de Gobierno (Panamá, 2000).

A partir de la XIII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno 
(Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 2003), CIBERAMÉRICA se convierte, con el 
apoyo de todos los países de la Comunidad, en un Programa de Cooperación 
Iberoamericana.

En su primera etapa, ha sido financiado gracias al aporte del Ministerio de 
Industria, Comercio y Turismo de España, a través de una iniciativa PISTA 
(Promoción e Identificación de Servicios y Aplicaciones en 
Telecomunicación). Actualmente se encuentra en proceso de desarrollo. La 
Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) es la Unidad Técnica del programa.

==

ADNMUNDO: ARGENTINA El Guaraní será la tercera lengua oficial del Mercosur

Miércoles, 22 de Noviembre de 2006

El Guaraní será la tercera lengua oficial del Mercosur

Los ministerios de Cultura de Mercosur aprobaron, a petición de Paraguay, la 
inclusión del guaraní como idioma oficial del bloque en igualdad de 
condiciones con el castellano y el portugués, las otras lenguas reconocidas. 
La decisión apunta a promover la integración de las comunidades 
tradicionales de la región.

La decisión, comunicada por portavoces oficiales, fue uno de los resultados 
de la XXIII Reunión de Ministros del Mercosur Cultural, que citó en Río de 
Janeiro a los ministros y representantes del sector para hacer un 
seguimiento de la agenda de integración en esta área del principal bloque 
comercial de Latinoamérica.

La decisión será llevada a los presidentes de los países del bloque, formado 
por Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay y Venezuela, durante la próxima 
Cumbre del Mercosur, que se celebrará el 18 y 19 de enero próximo en 
Brasilia.

¿Qué implica?

La adopción del guaraní como lengua oficial del bloque, en igualdad de 
condiciones que el castellano y el portugués, obligará, por ejemplo, a hacer 
traducciones simultáneas y de documentos del grupo y a promover el 
aprendizaje de esa lengua precolombina, dijo en rueda de prensa la 
subdirectora del Consejo Nacional de las Artes de Chile, María Elena Arntz.

Pero más allá de estos aspectos formales la decisión apunta a promover la 
integración de comunidades tradicionales de la región, coincidieron varios 
funcionarios.

Paraguay promueve proyectos ambiciosos para promover la integración entre 
pueblos fronterizos con Argentina y Brasil y la inserción del guaraní en el 
universo cultural regional.

"Esta lengua es hablada por unas siete millones de personas en la región", 
dijo el Secretario Nacional de Cultura de Paraguay, Bruno Barrios Sosa, al 
recordar que la nación guaraní se extendía por un extenso territorio de lo 
que hoy es Paraguay, el norte de Argentina y el sur de Brasil.

El anfitrión del encuentro fue el Ministro brasileño de Cultura, el 
cantautor Gilberto Gil, y además de Arntz y Barrios asistieron el Ministro 
de Cultura de Argentina, José Nun, y la Viceministra de Economía Cultural de 
Venezuela, Emma Elinor Cesin. Colombia, Perú y Bolivia estuvieron 
representados por funcionarios de sus respectivas legaciones diplomáticas.

Los participantes en el encuentro difundirán en los próximos días una 
declaración que recoge los avances del encuentro, que según Arntz "ha 
permitido revitalizar el Mercosur cultural" un acta lanzada en 1996 para 
promover la integración cooperación e intercambio cultural entre los pueblos 
de la región.

En el encuentro también fue acordado promover e impulsar en el marco del 
bloque los llamados "corredores culturales" corrientes e intercambio en las 
localidades fronterizas que ya son una realidad en varios países.

Acordaron también unificar datos estadísticos sobre la situación de la 
cultura, trabajar por la inclusión digital e intensificar el intercambio que 
debe ir más allá de lo recomendado por las instituciones culturales y 
extenderse cada vez más a las comunidades, destacó Gil.

También hay una serie de propuestas de nuevos encuentros artísticos y 
festivales de teatro y música más allá de los ya previstos, así como 
impulsar producciones cinematográficas, agregó el Ministro brasileño.

http://www.adnmundo.com/contenidos/comercio/guarani_mercosur_ce_221106.html

==

26 NOTICIAS: ARGENTINA,El Guaraní será lengua oficial del MERCOSUR

SE INCORPORA EL IDIOMA

El Guaraní será lengua oficial del MERCOSUR

Los ministerios de Cultura de Mercosur aprobaron a petición de Paraguay la 
inclusión del guaraní como idioma oficial del bloque de integración, al 
igual que lo es el español y el portugués, dijeron portavoces oficiales.

La decisión fue uno de los resultados de la XXIII Reunión de Ministros del 
Mercosur Cultural, que citó en Río de Janeiro a los ministros y 
representantes del sector para hacer un seguimiento de la agenda de 
integración en esta área del principal bloque comercial de Latinoamérica.

La adopción del guaraní como lengua oficial del bloque, en igualdad de 
condiciones que el castellano y el portugués, obligará, por ejemplo, a hacer 
traducciones simultáneas y de documentos del grupo y a promover el 
aprendizaje de esa lengua precolombina, dijo en rueda de prensa la 
subdirectora del Consejo Nacional de las Artes de Chile, María Elena Arntz.

Pero más allá de estos aspectos formales la decisión apunta a promover la 
integración de comunidades tradicionales de la región, coincidieron varios 
funcionarios.

Paraguay promueve proyectos ambiciosos para promover la integración entre 
pueblos fronterizos con Argentina y Brasil y la inserción del guaraní en el 
universo cultural regional.

"Esta lengua es hablada por unos siete millones de personas en la región", 
dijo a Efe el secretario Nacional de Cultura de Paraguay, Bruno Barrios 
Sosa, al recordar que la nación guaraní se extendía por un extenso 
territorio de lo que hoy es Paraguay, el norte de Argentina y el sur de 
Brasil.

La decisión será llevada a los presidentes de los países del bloque, formado 
por Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay y Venezuela, durante la próxima 
Cumbre del Mercosur, que se celebrará el 18 y 19 de enero próximo en 
Brasilia.

El anfitrión del encuentro fue el ministro brasileño de Cultura, el 
cantautor Gilberto Gil, y además de Arntz y Barrios asistieron el ministro 
de Cultura de Argentina, José Nun, y la viceministra de Economía Cultural de 
Venezuela, Emma Elinor Cesin.

Colombia, Perú y Bolivia estuvieron representados por funcionarios de sus 
respectivas legaciones diplomáticas.

Los participantes en el encuentro difundirán en los próximos días una 
declaración que recoge los avances del encuentro, que según Arntz "ha 
permitido revitalizar el Mercosur cultural" un acta lanzada en 1996 para 
promover la integración cooperación e intercambio cultural entre los pueblos 
de la región.

En el encuentro también fue acordado promover e impulsar en el marco del 
bloque los llamados "corredores culturales" corrientes e intercambio en las 
localidades fronterizas que ya son una realidad en varios países.

Acordaron también unificar datos estadísticos sobre la situación de la 
cultura, trabajar por la inclusión digital e intensificar el intercambio que 
debe ir más allá de lo recomendado por las instituciones culturales y 
extenderse cada vez más a las comunidades, destacó Gil.

También hay una serie de propuestas de nuevos encuentros artísticos y 
festivales de teatro y música más allá de los ya previstos, así como 
impulsar producciones cinematográficas, agregó el ministro brasileño.

http://www.26noticias.com.ar/index.php?p=notadetalle&pp=politica&idNota=26810

==

PORTAL ALBA: COLOMBIA EL GUARANÍ SERÁ LENGUA OFICIAL DEL MERCOSUR

El guaraní será lengua oficial del Mercosur

Enviado el miércoles, 22 de noviembre a las 12:29:52

Tema: Ideología, Cultura e Identidad

EL GUARANÍ SERÁ LENGUA OFICIAL DEL MERCOSUR

Por Última Hora

Los ministerios de Cultura de Mercosur aprobaron ayer la petición de nuestro 
país de incluir el guaraní como idioma oficial del bloque de integración, al 
igual que lo son el español y el portugués, señala un cable fechado de la 
agencia Efe.

La decisión fue uno de los resultados de la XXIII Reunión de Ministros del 
Mercosur Cultural, que citó en Río de Janeiro a los ministros y 
representantes del sector para hacer un seguimiento de la agenda de 
integración en esta área del principal bloque comercial de Latinoamérica.

La adopción del guaraní como lengua oficial del bloque, en igualdad de 
condiciones que el castellano y el portugués, obligará, por ejemplo, a hacer 
traducciones simultáneas de documentos del grupo y a promover el aprendizaje 
de esa lengua precolombina, dijo en rueda de prensa la subdirectora del 
Consejo Nacional de las Artes de Chile, María Elena Arntz. Pero más allá de 
estos aspectos formales, la decisión apunta a promover la integración de 
comunidades tradicionales de la región, coincidieron varios funcionarios.

"Esta lengua es hablada por unos siete millones de personas en la región", 
dijo el secretario Nacional de Cultura de Paraguay, Bruno Barrios Sosa, al 
recordar que la nación guaraní se extendía por un extenso territorio de lo 
que hoy es Paraguay, el norte de Argentina y el sur de Brasil.

La decisión será llevada a los presidentes de los países del bloque, formado 
por Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay y Venezuela, durante la próxima 
cumbre del Mercosur, que se celebrará el 18 y 19 de enero próximo en 
Brasilia.

El anfitrión del encuentro fue el ministro brasileño de Cultura, el 
cantautor Gilberto Gil, y además de Arntz y Barrios asistieron el ministro 
de Cultura de Argentina, José Nun, y la viceministra de Economía Cultural de 
Venezuela, Emma Elinor Cesin.

Colombia, Perú y Bolivia estuvieron representados por funcionarios de sus 
respectivas legaciones diplomáticas.

Los participantes en el encuentro difundirán en los próximos días una 
declaración que recoge los avances del encuentro, que según Arntz "ha 
permitido revitalizar el Mercosur cultural" un acta lanzada en 1996 para 
promover la integración cooperación e intercambio cultural entre los pueblos 
de la región.

ACUERDOS. En el encuentro también fue acordado promover e impulsar en el 
marco del bloque los llamados "corredores culturales" corrientes e 
intercambio en las localidades fronterizas que ya son una realidad en varios 
países.

Acordaron también unificar datos estadísticos sobre la situación de la 
cultura, trabajar por la inclusión digital e intensificar el intercambio que 
debe ir más allá de lo recomendado por las instituciones culturales y 
extenderse cada vez más a las comunidades, destacó Gil.

También hay una serie de propuestas de nuevos encuentros artísticos y 
festivales de teatro y música más allá de los ya previstos, así como 
impulsar producciones cinematográficas, agregó el ministro brasileño.

http://www.alternativabolivariana.org/modules.php?name=News&file=article&sid=1257

==

LÍNEA CAPITAL: ARGENTINA El Guaraní será lengua oficial del Mercosur

El Guaraní será lengua oficial del Mercosur

Internacionales

22 de noviembre

Corrientes (La República). Los ministerios de Cultura de Mercosur aprobaron 
a petición de Paraguay la inclusión del guaraní como idioma oficial del 
bloque de integración, al igual que lo es el español y el portugués, dijeron 
portavoces oficiales.

La decisión fue uno de los resultados de la XXIII Reunión de Ministros del 
Mercosur Cultural, que citó en Río de Janeiro a los ministros y 
representantes del sector para hacer un seguimiento de la agenda de 
integración en esta área del principal bloque comercial de Latinoamérica.

La adopción del guaraní como lengua oficial del bloque, en igualdad de 
condiciones que el castellano y el portugués, obligará, por ejemplo, a hacer 
traducciones simultáneas y de documentos del grupo y a promover el 
aprendizaje de esa lengua precolombina, dijo en rueda de prensa la 
subdirectora del Consejo Nacional de las Artes de Chile, María Elena Arntz.

Pero más allá de estos aspectos formales la decisión apunta a promover la 
integración de comunidades tradicionales de la región, coincidieron varios 
funcionarios.

Paraguay promueve proyectos ambiciosos para promover la integración entre 
pueblos fronterizos con Argentina y Brasil y la inserción del guaraní en el 
universo cultural regional.

"Esta lengua es hablada por unos siete millones de personas en la región", 
dijo a Efe el secretario Nacional de Cultura de Paraguay, Bruno Barrios 
Sosa, al recordar que la nación guaraní se extendía por un extenso 
territorio de lo que hoy es Paraguay, el norte de Argentina y el sur de 
Brasil.

La decisión será llevada a los presidentes de los países del bloque, formado 
por Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay y Venezuela, durante la próxima 
Cumbre del Mercosur, que se celebrará el 18 y 19 de enero próximo en 
Brasilia.

El anfitrión del encuentro fue el ministro brasileño de Cultura, el 
cantautor Gilberto Gil, y además de Arntz y Barrios asistieron el ministro 
de Cultura de Argentina, José Nun, y la viceministra de Economía Cultural de 
Venezuela, Emma Elinor Cesin.

Colombia, Perú y Bolivia estuvieron representados por funcionarios de sus 
respectivas legaciones diplomáticas.

Los participantes en el encuentro difundirán en los próximos días una 
declaración que recoge los avances del encuentro, que según Arntz "ha 
permitido revitalizar el Mercosur cultural" un acta lanzada en 1996 para 
promover la integración cooperación e intercambio cultural entre los pueblos 
de la región.

En el encuentro también fue acordado promover e impulsar en el marco del 
bloque los llamados "corredores culturales" corrientes e intercambio en las 
localidades fronterizas que ya son una realidad en varios países.

Acordaron también unificar datos estadísticos sobre la situación de la 
cultura, trabajar por la inclusión digital e intensificar el intercambio que 
debe ir más allá de lo recomendado por las instituciones culturales y 
extenderse cada vez más a las comunidades, destacó Gil.

También hay una serie de propuestas de nuevos encuentros artísticos y 
festivales de teatro y música más allá de los ya previstos, así como 
impulsar producciones cinematográficas, agregó el ministro brasileño.

http://www.lineacapital.com.ar/?noticia=19951

==

TERRITORIO DIGITAL: Posadas (Misiones), República Argentina El Guaraní será 
lengua oficial del Mercosur

Miércoles 22 de Noviembre de 2006 - 11:28 hs.

El Guaraní será lengua oficial del Mercosur

Intercultarialidad. El guaraní tendrá igualdad de condiciones que el 
castellano y portugués. [Foto:Archivo TerritorioDigital.com]

La decisión fue uno de los resultados de la XXIII Reunión de Ministros del 
Mercosur Cultural, que citó en Río de Janeiro a los ministros y 
representantes del sector para hacer un seguimiento de la agenda de 
integración en esta área del principal bloque comercial de Latinoamérica.

La adopción del guaraní como lengua oficial del bloque, en igualdad de 
condiciones que el castellano y el portugués, obligará, por ejemplo, a hacer 
traducciones simultáneas y de documentos del grupo y a promover el 
aprendizaje de esa lengua precolombina, dijo en rueda de prensa la 
subdirectora del Consejo Nacional de las Artes de Chile, María Elena Arntz.

Pero más allá de estos aspectos formales la decisión apunta a promover la 
integración de comunidades tradicionales de la región, coincidieron varios 
funcionarios.
Paraguay promueve proyectos ambiciosos para promover la integración entre 
pueblos fronterizos con Argentina y Brasil y la inserción del guaraní en el 
universo cultural regional.

"Esta lengua es hablada por unos siete millones de personas en la región", 
dijo a Efe el secretario Nacional de Cultura de Paraguay, Bruno Barrios 
Sosa, al recordar que la nación guaraní se extendía por un extenso 
territorio de lo que hoy es Paraguay, el norte de Argentina y el sur de 
Brasil.

La decisión será llevada a los presidentes de los países del bloque, formado 
por Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay y Venezuela, durante la próxima 
Cumbre del Mercosur, que se celebrará el 18 y 19 de enero próximo en 
Brasilia.

El anfitrión del encuentro fue el ministro brasileño de Cultura, el 
cantautor Gilberto Gil, y además de Arntz y Barrios asistieron el ministro 
de Cultura de Argentina, José Nun, y la viceministra de Economía Cultural de 
Venezuela, Emma Elinor Cesin.
Colombia, Perú y Bolivia estuvieron representados por funcionarios de sus 
respectivas legaciones diplomáticas.

Los participantes en el encuentro difundirán en los próximos días una 
declaración que recoge los avances del encuentro, que según Arntz "ha 
permitido revitalizar el Mercosur cultural" un acta lanzada en 1996 para 
promover la integración cooperación e intercambio cultural entre los pueblos 
de la región.

En el encuentro también fue acordado promover e impulsar en el marco del 
bloque los llamados "corredores culturales" corrientes e intercambio en las 
localidades fronterizas que ya son una realidad en varios países.

Acordaron también unificar datos estadísticos sobre la situación de la 
cultura, trabajar por la inclusión digital e intensificar el intercambio que 
debe ir más allá de lo recomendado por las instituciones culturales y 
extenderse cada vez más a las comunidades, destacó Gil.

También hay una serie de propuestas de nuevos encuentros artísticos y 
festivales de teatro y música más allá de los ya previstos, así como 
impulsar producciones cinematográficas, agregó el ministro brasileño.

http://www.territoriodigital.com/nota.aspx?c=4596310520647551

==

RADIO COOPERATIVA: CHILE Brasil: el guaraní será una de las lenguas 
oficiales del Mercosur

Martes 21 de noviembre de 2006

Brasil: el guaraní será una de las lenguas oficiales del Mercosur

Los ministerios de Cultura de Mercosur aprobaron hoy a petición de Paraguay 
la inclusión del guaraní como idioma oficial del bloque de integración, al 
igual que lo es el español y el portugués, dijeron portavoces oficiales.

La decisión fue uno de los resultados de la XXIII Reunión de Ministros del 
Mercosur Cultural, que citó en Río de Janeiro a los ministros y 
representantes del sector para hacer un seguimiento de la agenda de 
integración en esta área del principal bloque comercial de Latinoamérica.

La adopción del guaraní como lengua oficial del bloque, en igualdad de 
condiciones que el castellano y el portugués, obligará, por ejemplo, a hacer 
traducciones simultáneas y de documentos del grupo y a promover el 
aprendizaje de esa lengua precolombina, dijo en rueda de prensa la 
subdirectora del Consejo Nacional de las Artes de Chile, María Elena Arntz. 
(EFE)

http://www.cooperativa.cl/p4_noticias/site/artic/20061121/pags/20061121193720.html

==

BARNADIGITAL: BARCELONA, CATALUAÑA, ESPAÑA El guaraní lengua oficial del 
Mercosur

El guaraní lengua oficial del Mercosur

A petición de Paraguay el idioma fue incluido oficialmente dentro del bloque 
de integración. Esta iniciativa apunta a la integración de las comunidades 
tradicionales de la región.

Los ministerios de Cultura del Mercosur aprobaron a petición de Paraguay la 
inclusión del idioma guaraní como lengua oficial del bloque de integración, 
al igual que lo son el español y el portugués. Esta determinación fue 
resultado de la XXIII Reunión de Ministros del Mercosur Cultural, que reunió 
en Río de Janeiro a ministros y representantes para hacer un seguimiento en 
esta área.

La decisión apunta a lograr la integración de comunidades tradicionales de 
la región, y según dijo en una rueda de prensa la Subdirectora del Consejo 
Nacional de las Artes de Chile, María Elena Arntz, la adopción de este 
idioma obligará a hacer traducciones simultáneas de documentos del grupo y a 
promover el aprendizaje de esta lengua precolombina.

Esta resolución será presentada a los presidentes de los países del bloque, 
formado por Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay y Venezuela, durante la 
próxima Cumbre del Mercosur, a celebrarse el 18 y 19 de enero próximo en 
Brasilia.

Los participantes de esta XXIII Reunión acordaron una declaración que recoge 
los avances del encuentro y será difundida en los próximos días. A si mismo 
cabe resaltar la presencia del ministro de cultura brasileño, el cantautor 
Gilberto Gil, el ministro de Cultura de Argentina, José Nun, el secretario 
Nacional de Cultura de Paraguay, Bruno Barrios Sosa, y la viceministra de 
Economía Cultural de Venezuela, Emma Elinor Cesin. Colombia, Perú y Bolivia 
estuvieron representados por funcionarios de sus respectivas delegaciones 
diplomáticas.

Las conclusiones acercaron un balance positivo, teniendo en cuenta que la 
lengua guaraní, oficial en la constitución paraguaya de 1992, se encuentra 
en riesgo de desaparición. La alta vulnerabilidad de los dialectos y 
culturas indígenas fue evaluada por investigadores que participaron en un 
seminario internacional en Asunción del Paraguay. Allí también se resaltó la 
importancia de que las nuevas generaciones se interesen por conocer y hablar 
guaraní.

“Esta lengua es hablada por unos siete millones de personas en la región", 
sostuvo Barrios Sosa, quién además recordó que la nación guaraní se extendía 
por un extenso territorio de lo que hoy es Paraguay, el norte de Argentina y 
el sur de Brasil.

Respecto de los temas que se discutieron, se logró un consenso para impulsar 
los llamados "corredores culturales" que permitan el intercambio en las 
localidades fronterizas. A su vez, según afirmó el ministro Gilberto Gil, se 
planteó la necesidad de unificar datos estadísticos sobre la situación de la 
cultura, trabajar por la inclusión digital e intensificar el intercambio que 
debe ir más allá de lo recomendado por las instituciones culturales y 
extenderse cada vez más a las comunidades.

También hay una serie de propuestas de nuevos encuentros artísticos y 
festivales de teatro y música, así como incitar producciones 
cinematográficas, para seguir extendiendo el encuentro cultural y 
humanístico hacia el interior de la región. (Redacción de APM)

http://www.barnadigital.com/detalle_noticia.php?id=20061123140210_9e5bf3c14441c00458a07a623298dd05

==

YAHOO EN CASTELLANO NOTICIAS El Mercosur Cultural adopta el guaraní como 
idioma oficial

El Mercosur Cultural adopta el guaraní como idioma oficial

RIO DE JANEIRO (AFP) - El idioma guaraní será usado como una de las lenguas 
oficiales en las reuniones de Ministros de Cultura del Mercado Común del 
Sur, el llamado 'Mercosur Cultural', informó el miércoles a la AFP un 
portavoz oficial del Gobierno brasileño.

La decisión fue adoptada en la reunión de XXIII Ministros de Cultura del 
Mercosur (Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venzuela), realizada el 
martes en Rio de Janeiro bajo la presidencia del ministro brasileño de 
Cultura, Gilberto Gil.

El alcance de la decisión supone que los documentos de las reuniones 
ministeriales del Mercosur Cultural deberán publicarse en portugués, español 
y guaraní.

El guaraní ya es lengua oficial en Paraguay, donde la mayoría de la 
población es bilingue (español-guaraní).

La etnia tupí-guaraní se extendió territorialmente también por el norte de 
Argentina, el norte de Uruguay, el oriente boliviano y gran parte de Brasil, 
especialmente el centro-oeste, sudeste y todo el litoral atlántico.

El ministro de Cultura de Paraguay, Bruno Barrios Sosa, se declaró 
"entusiasmado y feliz" con la adopción del guaraní como lengua oficial del 
Mercosur Cultural.

http://es.news.yahoo.com/23112006/159/mercosur-cultural-adopta-guarani-idioma-oficial.html

==

20 MINUTOS: ESPAÑA El guaraní será lengua oficial del Mercosur

El guaraní será lengua oficial del Mercosur

EFE. 22.11.2006 - 03:41h

Se equipara así al español y el portugués.

Obligará a hacer traducciones simultáneas y de documentos.

Se pretende promover la integración de comunidades tradicionales de la 
región.

Es hablado por unos siete millones de personas.

Los ministerios de Cultura del Mercosur aprobaron a petición de Paraguay la 
inclusión del guaraní como idioma oficial del bloque de integración, al 
igual que lo es el español y el portugués.

La decisión fue uno de los resultados de la XXIII Reunión de Ministros del 
Mercosur Cultural, que citó en Río de Janeiro a los ministros y 
representantes del sector para hacer un seguimiento de la agenda de 
integración en esta área del principal bloque comercial de Latinoamérica.

La oficialidad del guaraní implica promover el aprendizaje de esa lengua 
precolombina
La adopción del guaraní como lengua oficial del bloque, en igualdad de 
condiciones que el castellano y el portugués, obligará, por ejemplo, a hacer 
traducciones simultáneas y de documentos del grupo y a promover el 
aprendizaje de esa lengua precolombina, dijo la subdirectora del Consejo 
Nacional de las Artes de Chile -país asociado al Mercosur, aunque no miembro 
pleno-, María Elena Arntz.

Pero más allá de estos aspectos formales la decisión apunta a promover la 
integración de comunidades tradicionales de la región, coincidieron varios 
funcionarios.

"Esta lengua es hablada por unos siete millones de personas en la región", 
dijo el secretario Nacional de Cultura de Paraguay, Bruno Barrios Sosa, al 
recordar que la nación guaraní se extendía por un extenso territorio de lo 
que hoy es Paraguay, el norte de Argentina y el sur de Brasil.

La decisión será llevada a los presidentes de los países del bloque, formado 
por Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay y Venezuela, durante la próxima 
Cumbre del Mercosur, que se celebrará el 18 y 19 de enero próximo en 
Brasilia.

http://www.20minutos.es/noticia/175240/0/guarani/oficial/mercosur/

==

RADIO MUNDO REAL Guarani to be Declared MERCOSUR's Official Language

Guarani to be Declared MERCOSUR's Official Language

23/11/2006 - News

Guarani to be MERCOSUR's official language

MERCOSUR's Ministers of Culture approved a request of the Paraguayan 
government for Guarani language to be declared as the third official 
language of the regional block, along with Spanish and Portuguese. 
MERCOSUR's members are Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela.

The resolution will be presented at the postponed MERCOSUR meeting, which 
will be held on January 18th and 19th in Brasilia city, Brazil.

As was expressed at the ministerial meeting, the initiative aims to "the 
integration of the region's traditional communities".

The adoption of the language will require the simultaneous translations of 
the MERCOSUR's official documents.

Guarani was declared official language in Paraguay in 1992. It is estimated 
that 7 million people in the region speak this language.

Paraguayan organizations have been demanding this for several months, trough 
a campaign that included thousands of signatures and messages, which were 
sent to the block's presidents.

http://www.radiomundoreal.fm/rmr/?q=en/node/20300

http://www.radiomundoreal.fm/rmr/?q=en/audio/download/20300/231106_n_guarani_eng.mp3

***Quienes somos

Radio Mundo Real (RMR) es una radio web multilingue que funciona dentro del 
área de comunicación de la red ecologista Amigos de la Tierra Internacional 
(ATI) y que se propone dar cuenta de los impactos que los procesos de 
liberalización comercial han tenido en nuestros países. A través de RMR se 
dan a conocer algunas de las mil formas de resistencia que desde las 
comunidades locales se le han ofrecido a las ambiciones de las corporaciones 
transnacionales.

Entre los objetivos fundacionales de RMR está el de servir de plataforma 
para el intercambio de producciones radiofónicas entre las radios 
comunitarias de América y del mundo acerca de la problemática de la 
sustentabilidad y el medio ambiente. También se busca que estos movimientos 
incorporen en su agenda el tema de los derechos a la comunicación como temas 
centrales.

RMR surge en Septiembre de 2003 en el marco de la V Conferencia Ministerial 
de la Organización Mundial del Comercio (OMC) que se llevó a cabo ese año y 
como forma de amplificar la resistencia que se estaba desarrollando entorno 
a este evento.

Desde entonces hasta ahora la radio ha realizado múltiples coberturas y 
transmisiones en cadena en conjunto con radios comunitarias de todo el 
mundo.

Hoy en día RMR se viene consolidando como una herramienta de información 
contra-hegemónica para activistas y movimientos sociales de base.

Por consultas escriba a prensa@xxxxxxxxxxxxxxxxx




_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 
http://aymara.org/lista/aymaralist.php
_____________________________________________ 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:aymaralist-digest@xxxxxxxxxxxxxxx 
    mailto:aymaralist-fullfeatured@xxxxxxxxxxxxxxx

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    aymaralist-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/