RE: [aymara] yanapamat layki

["Alex Condori" <lista2@xxxxxxxxx>]

>Primero, ¿qué organizaciones o proyectos individuales
>conocéis en pro de la lengua y cutura aymara? ¿Sabés de
>personas o instituciones que estén trabajando en la
>elaboración y edición de textos, gramáticas, escuelas
>privadas que den clases de aymara a niños y adultos
>etcétera?

Creo que la respuesta a tus preguntas, aunque no es
mucho, ya lo se, es el Instituto de Lengua y Cultura Aymara,
fundado en 1972 por el lingüista aymara Juan de Dios Yapita,
y que actualmente sigue funcionando en La Paz. La trayectoria
del instituto es dilatada y, de su pliego de objetivos,
extraigo lo siguiente:

1.- Enseñar aymara como segunda lengua
2.- Capacitar a los aymara nativos a escribir en lengua
vernacula
3.- Capacitar personal docente apto para futuros programas
de educacion bilingüe.
4.- Preparar materiales didacticos para impartir aymara
en todos los niveles y tambien material para la capacitacion
docente.
5.- Publicar periodicos y otros materiales no lingüisticos
en aymara.

Por lo poco que conozco de la labor del instituto se que,
con mucho esfuerzo y poca financiacion, de un modo u otro
han ido cumpliendo con estos objetivos de manera admirable.
Ellos editan libros de indole lingüística y antropologica
asi como textos de aprendizaje. Ahora mismo hay circulando
al menos un metodo de aymara de J. Yapita publicado por
el instituto. Creo que tambien hay algunos textos dirigidos
a los niños.

El periodico "Yatiñasawa" ("Debemos saber") fue publicado
por el instituto durante un buen lapso de años pero,
segun tuvieron que informarme, el proyecto hubo que
abandonarse por problemas de financiacion. Una de las
caracteristicas de "Yatiñasawa" es que es escrito por
aymaras nativos que han sido capacitados para usar el
alfabeto Yapita y desenvolverse perfectamente en la
escritura del aymara, es decir, no esta redactado por
algun oscuro intelectual progresista de prosa afectada
sino par aymaras que se expresan en el idioma real.
El Sr. Yapita fue tan amable de remitirme algunos ejemplares
atrasados del periodico y en algun momento pensé en pedir
permiso para mostrar su texto en la www pero no lo he hecho
porque sospecho que planean recuperarlo para editarlo en
formato web.

El instituto imparte desde hace tiempo cursos de aymara
como segunda lengua para profesionales, estudiantes y
gente simplemente interesada. Tambien capacita a educadores
en la enseñanza del español como segunda lengua.

A finales de los 80 y principios de los 90 se hizo un gran
esfuerzo con el Programa de Materiales para la Lengua Aymara,
impulsado por Martha Hardman y con recursos de la Universidad
de Florida, en el cual trabajo de forma directa J.Yapita al
lado de Hardman, Lucy Briggs y otros grandes
investigadores de la lengua aymara. Sin lugar a dudas se
puede afirmar (yo siempre lo afirmo) que este programa ha
dado lo mejor que se ha hecho despues de Bertonio. Ha
producido materiales que equivalen a dos años de estudio
superior intensivo del idioma con gramaticas de referencia,
gramaticas pedagogicas y 70 horas de grabacion de audio.

>Yo estoy estudiando la lengua, pero me temo que aún
>necesitaría bastante tiempo (y mejores recursos
>bibliográficos)

¿De que materiales dispones? si no es una indiscrecion.

un abrazo

Alex Condori