Re: [aymara] yanapamat layki

["Tony Janq'u" <janqu@xxxxxxxxx>]

I.E.S. Vistazul:

Un cordial saludo a todos.  No he leido todos los
mensajes que han mandado--perdona si lo siguiente es
repetido.

Yo compre libros aymara en La Paz en 1992 de la
Universidad de San Andres y del Radio Gabriel.  Habian
libros para ninos y universitarios.  Profesores y
alumnos de la "U" vendian textos nuevos que ellos
hacian.  Un tio habia estado trabajando de profesor en
el campo cerca El Alto en una escuela primaria que
ensenaba en aymara.  Me dijo que habian varias
escuelas parecidas pero faltaban fondos y que era
dificil hallar apollo.

Well, I'm going to switch over to English, because I
don't feel that I will express myself appropriately if
I attempt the following in Spanish.  I apologize for
any inconvinience.

I'm glad to have enlisted to this list serve.  It
seems that there are many who have the same intentions
of promoting Aymara like I do.  

In response to your question, I don't know of any
private institutions that teach in Aymara.  For some
time now, my dream has been to one day assist in
establishing a private technical school of the highest
quality in El Alto, Bolivia that teaches primarily in
Aymara.  My vision is clear to me, and I have imagined
many details of this school.  

Funding a project of this size should be feasible
through corporate and charitable funding.  If anyone
knows of something similar already in existence, or of
anyone whose currently working on a project such as
this; please let me know.

At your service-



Tony









--- "I.E.S. Vistazul"
<41700877@averroes.cec.junta-andalucia.es> wrote:
> Estimados amigos de la lista
> 
> Vuestros testimonios son conmovedores.
> Quisiera preguntaros un par de cosas.
> Primero, ¿qué organizaciones o proyectos
> individuales conocéis en pro de la lengua y cutura
> aymara? ¿Sabés de personas o instituciones que estén
> trabajando en la elaboración y edición de textos,
> gramáticas, escuelas privadas que den clases de
> aymara a niños y adultos etcétera? Creo que esta
> información debe ser difundida con prioridad.
> En segundo lugar, os planteo una cuestión personal.
> Tengo amigos en Perú con hijos a los cuales me
> gustaría enviarles pequeños textos, cuentos breves o
> anécdotas en lengua aymara. De ese modo sus hijos
> quizás se interesen más por su adquisición (ahora
> que aún son pequeños y viven en un ambiente rural
> bilingüe favorable a este fin) y aprecien más su
> lengua al ver que incluso personas de otros países
> se esfuerzan en aprenderla y en usarla como un medio
> de comunicación perfectamente válido. Mi pregunta
> es, ¿alguno de ustedes se ofrece para traducirme
> algunos de estos textos del español al aymara? Yo
> estoy estudiando la lengua, pero me temo que aún
> necesitaría bastante tiempo (y mejores recursos
> bibliográficos) para dominarla y poder escribir algo
> aceptablemente correcto, y los niños crecen y no
> pueden esperar tanto. 
> 	Un abrazo. 
> Emilio González.


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get email at your own domain with Yahoo! Mail. 
http://personal.mail.yahoo.com/