[aymara] A proposito de modernismos en aymara

[cmarka@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (Centro Marka)]

Hola Jorge:
Nuestra formación para interpretar y construir la realidad de nuestro
pueblo ha sido desde el punto de vista de materialismo histórico, con las
limitaciones por la imposibilidad de acceso a más materiales, además de las
de tiempo.
Esto mismo nos hace ver en lo referente a la creatividad del ser humano y
sus mecanismos de  comunicación como procesos para expresar el pensamiento.
Esos mecanismos lo conocemos como lenguajes con nominaciones según los
elementos que se utilizan.
Los lenguajes son medios de expresar el pensamiento en el desarrollo
histórico de los pueblos. Esos medios los conocemos como fonicos o sonoros
(habla), de señales (mímicos, pictóricos, humo, banderas, fuego, luces) y
la escritura.
En el procesos de comunicación según lo que sabemos necesariamente parten
de una unidad generadora hacia otro u otros.
Las unidades generadoras parte de un objeto al que se denomina sujeto en la
lengua castellana, subject en inglés, subjekt en alemán, sobre la base de
la estructura linguistica del latin y el griego. Todas las lenguas (Escuche
alguna vez que  habría registrados más de 30,000 lenguas, las que hoy se
hablan son cerca de 6,000, y en peligro cerca de 3,500) necesariamente
parten de un sujeto y lo que se tiene que decir de ese sujeto. al decir
algo del sujeto  se le hace funcionar, se determina o se valora, se
compara, se relaciona,  se entrelaza. Los mecanismos para esas
funcionalidades tienen tambien nombres, como nombre, artículo, verbo,
adverbio y otros.
Nuestras lenguas, más propiamente, el aymara, tiene su estructura,  de
cuyos elementos no se ha  logrado las denominaciones. Es posible su
existencia, pero las deconocemos. Pero de todos maneras  responde a las
designaciones de los objetos: SUTI, los que le dan accion ALINAQAYIRI o
ALLINAQAYIRI O UNJTAYIRI, los que  determinan, valoran, comparan,
CH'AMANCHIRI, CHANICHIRI.
Las gramaticas elaboradas a partir de la escritura tiene los nombres de
nombre, verbo, adjetivo, pronombre, etc. O mejor por las funcionalidades de
esos conceptos.  Las gramáticas para  el aymara han sido realizadas  en esa
estructura y con prestamos unas veces refomenizados o  repetidos
simplemente. La verdad no hay gramáticas aymara. Lo que hay son gramáticas
sobre la lengua aymara y así de otras lenguas. Grameaticas en castellano,
inglees, frances, de la lengua aymara, naturalmente para hablantes de esas
lenguas. Nosotros, lamentablemente, tenemos nuetra gramatica de la lengua
aymara en castellano y lo estamos discutiendo en esa lengua sobre nuestra
lengua, sobre la lengua aymara.
Estimado Jorge, creo que no hay que temer al enriquecimiento de la lengua,
cuando meas se enriquece es más fuerte y tiene proeycciones. Lo que tenemos
que hacer producir en nuestra lengua, eso significa escribir en la lengua
aymara.

Jiwasata: Chiqapunisa, aymara aru ch'amanchañaxa, qalltañasawa qillqsa.
Arutaki arst'añaxa chhaqjañatakiwa. Qillkasti  jakañatakiwa.
Yaqha urkama munata quli masi Jorge.
Román Crespo.


_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 

http://aymara.org/lista/lista.html
_____________________________________________