Re: [aymara] A proposito de modernismos en aymara

["Jorge P. Arpasi" <arpasi1@xxxxxxxxxx>]

Roman:

> Nuestras lenguas, más propiamente, el aymara, tiene su estructura,  de
> cuyos elementos no se ha  logrado las denominaciones. Es posible su
> existencia, pero las deconocemos. Pero de todos maneras  responde a las
> designaciones de los objetos: SUTI, los que le dan accion ALINAQAYIRI o
> ALLINAQAYIRI O UNJTAYIRI, los que  determinan, valoran, comparan,
> CH'AMANCHIRI, CHANICHIRI.
>

Precisamente mi indagación es por las denominaciones de esos elementos. 
Entiendo
que ustedes en el Centro Marka ya deben tener una lista.


 Las gramaticas elaboradas a partir de la escritura tiene los nombres de
> nombre, verbo, adjetivo, pronombre, etc. O mejor por las funcionalidades de
> esos conceptos.  Las gramáticas para  el aymara han sido realizadas  en esa
> estructura y con prestamos unas veces refomenizados o  repetidos
> simplemente. La verdad no hay gramáticas aymara. Lo que hay son gramáticas
> sobre la lengua aymara y así de otras lenguas. Grameaticas en castellano,
> inglees, frances, de la lengua aymara, naturalmente para hablantes de esas
> lenguas. Nosotros, lamentablemente, tenemos nuetra gramatica de la lengua
> aymara en castellano y lo estamos discutiendo en esa lengua sobre nuestra
> lengua, sobre la lengua aymara.

Por ahora, creo yo, no hay alternativa. Pocos de esta lista hablamos aymara y
aún así, nuestra escritura aymara es de las más sufribles por la excesiva
influencia del castellano. Suponiendo que superemos esta dificultad inicial, y
queramos discutir algo de los sufijos aymaras, por ejemplo, para;

"La ORACIÓN aymara se DEFINE por SUFIJOS oracionales, una clase gramatical que
no tiene igual en LENGUAS EUROPEAS"

Que opinas de la siguiente construcción?

"Aymar ORACIOnax DEFINItatawa SUFIJ ORACIOnanakampi,...."

Ó que otros términos buscar para "oración", "definición", "sufijo", etc.


>
> Jiwasata: Chiqapunisa, aymara aru ch'amanchañaxa, qalltañasawa qillqsa.
> Arutaki arst'añaxa chhaqjañatakiwa. Qillkasti  jakañatakiwa.
> Yaqha urkama munata quli masi Jorge.
> Román Crespo.
>
>

Ukjampuninipawa, suma jilata. Jumapunirakis jiwas arux sum qillqtax.
Nananakax mä isk'aks arkanipxtaw, niyakis ch'amampis kunampis, juman qillq
irpañatamax.

Taqi chuymampi,

Jorge P. Arpasi


_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 

http://aymara.org/lista/lista.html
_____________________________________________