RE: [aymara] La influencia del lenguaje/the influence of the language

["Marina" <oboschi@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Hola Omar,
aunque no pretendo asociar diferencias gramaticales con formas de ver el
mundo, creo que nuestro idioma influye en la forma en que vemos el mundo.
Hubieran podido imponer los españoles su cultura occidental sin imponer su
idioma? Al menos creo que es innegable que la imposicion del idioma, ayudó
mucho a la imposición de su cultura.
A medida que vaya escribiendo algo, por supuesto que pienso compartirlo con
todos los de la lista y voy a tratar de conseguir y leer el libro que me
recomendas.
Estuve leyendo a Rodolfo Kush, "América profunda" y "pensamiento popular e
indígena en latinoamerica"  no se si lo conocen, un pensador argentino que
murió hace poco y que escribió y compartió muchas experiencias con  el
pueblo aymara. Una de sus tesis referentes al idioma es que mientras en la
cultura occidental se privilegió el ser, el ser alguien (y la pueba está en
que cuando se traduce un libro de un filósofo inglés o alemán el to be o el
sein siempre se traducen por ser y nunca por estar), en la cultura indígena
se privilegió el estar, el estar aquí y de ahí deriva muchas consecuencias.
Además pienso que cuando los primeros españoles llegaron aquí se enfrentaron
a muchas cosas (como nuevas especies animales y vegetales, por ejemplo) para
las que no tenían palabras. Imponer el español no implicó "silenciar" muchas
cosas?
Por poner una comparación pienso en los idiomas escandinavos que tienen
muchas palabras para "nieve", para la  nieve que está en el suelo, para la
nieve que está cayendo,otra para la nieve que se está derretiendo, etc.
Imponerles otro idioma que tiene una única palabra para realidades que ellos
perciben como diferentes, no es imponerles otra forma de ver el mundo?
Bueno, lamento decir que tengo más preguntas que respuestas.
Un abrazo a todos
Marina




_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 

http://aymara.org/lista/lista.html
_____________________________________________