Re: [aymara] Frases aymaras

[<ablanco@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Lo que sigue sería la traducción libre de las frases al aymara del ayllu
sullka tunka

> Frase 1:
>
> "Buenos días, estoy muy contento de estar
> aquí en Puno con ustedes"
>
Suma urukipana tatanaka mamanaka, nayax suma kusisitaw jiqxatast aka Puno
markann, jumanakanti.

> Frase 2:
>
> "Espero que hayan comido bien, pero no
> lo suficiente como para que se duerman
> y ronquen"
>
Sumrakjay maqapxasta, ukatrak ikipxasma, qurqusa.

>
> Frase 3:
>
> "Muchas gracias por todo"

Yuspayarpan taqikunata.

Armengol Blanco
Director: aymar-liwrunaka.com
http://www.aymar-liwrunaka.com


----- Original Message -----
From: "A. Condori" <ideolengua@xxxxxxxx>
To: <aymaralist@xxxxxxxxxxxxxxx>
Sent: Thursday, September 09, 2004 1:29 PM
Subject: [aymara] Frases aymaras


> Un conferenciante que va a viajar al Perú
> desea una traduccion de las siguientes
> frases para dirigirse a su auditorio con
> algunas palabras en aymara.
>
>
> Frase 1:
>
> "Buenos días, estoy muy contento de estar
> aquí en Puno con ustedes"
>
>
> Frase 2:
>
> "Espero que hayan comido bien, pero no
> lo suficiente como para que se duerman
> y ronquen"
>
>
> Frase 3:
>
> "Muchas gracias por todo"
>
>
> ¿Cuales son sus versiones de estas traducciones?
> Seguro que le ayudarán mucho.
>
> Saludos
>
> Alex
>
>
>
>
> _____________________________________________
>
> Lista de discusión Aymara
>
> http://aymara.org/lista/lista.php
> _____________________________________________
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>
>




------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion Toolbar.
Now with Pop-Up Blocker. Get it for free!
http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/oOHolB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 

http://aymara.org/lista/lista.php
_____________________________________________ 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    aymaralist-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/