Bibliografia de Aymara Uta Internet

Nuestra gratitud a las personas e instituciones que posibilitaron la adquisición de estas publicaciones, muy especialmente a los que tuvieron la amabilidad de donar algunos de ellos.

---

1. Albó Xavier, Arratia M., Hidalgo J., Nuñez L., Llagostera A., Remy M. Revesz B. (compiladores).; La integración surandina cinco siglos después , Centro de Estudios Regionales Andinos "Bartolomé de las Casas", Cusco, 1996.
2. Ari Chachaki, Waskar (Editor).; Aruskipasipxañasataki, Ed. Hisbol, La Paz Bolivia, 2001.
3. Arnold Denise, Yapita J.(compiladores); Madre Melliza y sus crias - Ispall Mama Wawampi, Ediciones Hisbol-ILCA, La Paz Bolivia, 1996.
4. Arnold Denise, Yapita J., Tito M.; Vocabulario Aymara del Parto y la Vida Reproductiva de la Mujer, Ediciones ILCA, La Paz Bolivia, 1999.
5. Belleza Castro Neli; Vocabulario Jacaru-Castellano, Castellano-Jacaru, Centro de Estudios Regionales Andinos "Bartolomé de las Casas", Cusco, 1995.
6. Bertonio Ludovico[1612]; Vocabulario de la Lengua Aymara, Transcripción de Radio San Gabriel de Bolivia, 1993.
7. Briggs Lucy T.; El Idioma Aymara: Variantes Regionales y Sociales; Ediciones ILCA, La Paz Bolivia, 1993.
8. Briggs Lucy T.; "A Critical Survey of the Literature on the Aymara Language"; in South American Indian Languages, H. E. Manelis and L.R. Stark (eds) pp 546-594. University of Texas Press, Austin, 1985.
9. Campbell Lyle, "The Quechumaran Hypothesis and Lessons for Distant Genetic Comparisson" in Diachronica Vol XII, num 2, pp 157-200, 1995.
10. Cárdenas Victor Hugo, Javier Albó.; "El Aymara"; en America Latina en sus Lenguas Indígenas, Bernard Pottier (Coord. Edit.) pp 283-309. UNESCO/Monte Avila editores, 1983.
11. Cerrón-Palomino Rodolfo; Lingüística Aimara, Centro de Estudios Regionales Andinos "Bartolomé de las Casas", Cusco, 2000.
12. Cerrón-Palomino Rodolfo, "El Problema de la Relación Quechua-Aru: Estado Actual" en Lexis Vol VI, número 2, pp 213-241, Lima - Perú, 1982.
13. Cerrón-Palomino Rodolfo, "Panorama de la Lingüística Andina" en Revista Andina año 3, número 2 pp 509-572, Lima - Perú, 1985.
14. Cerrón-Palomino Rodolfo, "Dialectología del Aimara Sureño" en Revista Andina año 13, número 1 pp 103-171, Lima - Perú, 1995.
15. Eco, Umberto The Search for the Perfect Language, Blackwell Publishers Ltd; 1995
16. Escobar, Alberto; Matos Mar, José; Alberti, Giorgio Perú : País Bilingüe?, Instituto de Estudios Peruanos, Lima 1975.
17. Gallego Saturnino; K'isimira-1,2: Gramática Viva de la Lengua Aymara, Bruño- Hisbol, La Paz, 1994.
18. Gomez Bacarreza Donato; Manual de Gramática Aymara, Ed. Diaz, La Paz Bolivia, 2000.
19. Grondin Marcelo; Metodo de Aymara - Qullajaqin Arupa, Editorial "Los amigos del libro" , 1^era reimpresion de 1^era edición, La Paz, 1999.
20. Hardman Martha J., Vásquez J., Yapita J .; Aymara: Compendio de Estructura Fonológica y Gramatical, ILCA/Gramma Impresión, La Paz Bolivia, 1988.
21. Hardman Martha J.; Jaqaru: Compendio de Estructura Fonológica y Morfológica, Instituto de Estudios Peruanos - IEP, Lima, 1983.
22. Hardman Martha J.; "Jaqi Aru: La Lengua Humana" in Raíces de América: El Mundo Aymara, Xavier Albó(ed), pp 155-216. Alianza Editorial/UNESCO (Sociedad Quinto Centenario), Madrid 1988.
23. Hildebrandt Martha.; Peruanismos, Jaime Campodónico ed, 2^da edición, Lima 1994.
24. Kolata Alan; The Tiwanaku: Portrait of an Andean Civilization, Blackwell Publishers Ltd; 1993.
25. Lopez Luis Enrique; "Educación Bilingüe en Puno-Perú: Activos y Pasivos de un Programa de Educación Rural en los Andes" em Lingüística Indígena e Educação na América Latina, Lucy Seki(org.), pp 13-70. Editora da Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP, São Paulo, 1992.
26. Meiklejohn Norman; La Iglesia y los Lupaqas de Chucuito durante la Colonia, Centro de Estudios Regionales Andinos "Bartolomé de las Casas", Cusco, 1988.
27. Moniz Bandeira L.A; O Expansionismo Brasileiro e a Formação dos Estados na Bacia do Prata, Editora Revan, Rio de Janeiro, 1998.
28. Rachowiecki, Rob Peru, Lonely Planet Publications, 3rd Ed; 1996.
29. Religiosos Franciscanos Misioneros de los Colegios de Propaganda FIDE del Perú [1905]; Vocabulario Políglota Incaico, Transcripción corregida, normalizada y publicada por equipo de especialistas del Ministerio de Educación del Perú, Lima 1998.
30. Sahonero Lissette C. de; El Traje de la Chola Paceña, Los amigos del libro, La Paz, 1987.
31. Smart Ninian; The World's religions, Cambridge Univesity Press, 2nd Ed; 1998.
32. Swaney, Deanna; Bolivia, Lonely Planet Publications, 3rd Ed; 1996.
33. Torero Alfredo.; "La Familia Lingüística Quechua"; en America Latina en sus Lenguas Indígenas, Bernard Pottier (Coord. Edit.) pp 61-92. UNESCO/Monte Avila editores, 1983.
34. Yapita Juan de Dios; Curso de Aymara Paceño, Institute of Amerindian Studies, University of St. Andrews, l991.
35. Yapita Juan de Dios; Aymara: Método Fácil 1, Ediciones ILCA, La Paz Bolivia, 1994.
36. Yapu Gutierrez Fredy; Memorias del Titikaka, Ediciones Bunker, La Paz Bolivia, 2001 ISBN 99905-0-149-1.

Documentos on Line

Linguistica

1. Aymara and Quechua: languages in contact El Aymara y el Quechua se derivaron de una misma lengua madre?. Un ensayo de la profesora Marta J. Hardman mostrando que ambos mayores idiomas andinos no se derivan de una lengua común, por lo menos nó en los últimos 50000 años.
2. Publicaciones del profesor Iván Guzmán de Rojas
   • Logical and Linguistic Problems of Social Communication with the Aymara People Ensayo proponiendo un modelo de lógica trivalente para el sistema aglutinante de sufijos de la lengua aymara. La propuesta de una lógica trivalente fue hecha por el profesor polaco J. Lukasiewics en los años 20 del siglo XX. Esta lógica considera tres posibles valores para las sentencias en lugar de los dos valores verdadero y falso de la lógica aristoteliana a la cual estamos habituados.
   • Atamiri: Sistema de traducción interlingüe utilizando el lenguaje aymara Una introducción esquemática del sistema ATAMIRI para traducción multilingüe. Este artículo es una traducción del trabajo presentado en New Directions in Machine Translations Conference, Budapest,1988.
   • El software de traducción Atamiri Una ponencia presentada en el VII Simposio Ibero-Americano de Terminología e Industrias da Lingua, Lisboa, Portugal Noviembre de 2000.
   • Un aporte tecnológico para resolver el problema del multilinguismo en el Internet Una ponencia presentada enel taller de normalización linguística y las industrias da lengua, Asunción Paraguay, Junio de 2003.
3. Machine Translations: a brief history Por John Hutchins Uma breve historia de las traducciones Existe una referencia al sistema Atamiri de Guzmán de Rojas.
4. The Search for the Perfect Language Un ciclo de conferencias del escritor italiano Umberto Eco. Algo de lo que dice en referencia al Aymara es: ......"Recent studies have established Aymara is not based on an Aristotelian two-valued logic (either True or False), but on a three-valued logic it is, therefore, capable of expressing modal subtleties which other languages can only capture through complex circumlocutions" .......
5. Morfofonémica y Elisiones Vocálicas en Aimara Sureño: Un Análisis no-Linear Por Omar H. Beas
   Presentado en el Taller de Lingüística Amerindia organizado por los estudiantes y profesores del área de Linguística de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) el 13 de agosto de 1999.
6. Finite-State Morphological Analysis Generation for Aymara
   Por Kenneth R. Beesley. Un prototipo de analizador/generador morfológico aymara ha sido implementado y esta disponible en Internet. En este artículo es descrito su historia, su implementación y planes para después.
7. A note on a Phonologically Conditioned Selection of Verbalization Suffixes in Aymara Por Kenneth R. Beesley.
   En este artículo es presentado la teoría de Beesley sobre el uso del sufijo ya versus la diéresis : para el alargamiento de vocales.
8. EL CANTAR DE INCA YUPANQUI Y LA LENGUA SECRETA DE LOS INCAS Por Rodolfo Cerrón Palomino.
9. Diccionarios del aymara de Tarapacá Chile;
   • Diccionario Aymara de Tarapacá Por Teodoro Marka M.
   • Diccionario breve Aymara->Castellano Por Pedro Garcia Choque del Instituto de Estudios Andinos ISLUGA de la Universidad Arturo Prat de Iquique. Vea aquí la introducción.

Historia

1. De los Andes a São Paulo Por Albino Ruiz Lazo Un ensayo acerca de la inmigracion de peruanos y bolivianos a São Paulo.
2. Crónica del Perú Capítulo XCIC de estas célebres crónicas de Pedro Cieza de León, en el siglo XVI y que constituyen los primeros registros escritos de la organización social, económica y populacional de los aymaras.
3. Empires of the Andes: A Majestic Frontier Outpost Chose Cooperation Over War Por Patrick Ryan Williams, Michael E. Moseley, & Donna J. Nash.
   Artículo publicado en Scientific American Discovering Archaeology describiendo una inesperada rendición pacífica de la población de Cerro baúl(Moquegua, Perú) después de un cerco militar incaico.
4. Escuela Chilena en la aculturación del mundo aymara Por Hugo Manuel Alegria Miranda Publicado en Educación Aymara del Instituto de Estudios Andinos ISLUGA, de la Universidad Arturo Prat de Iquique.
5. Del Refugio a la GlobalizacionPor Sergio Gonzales Miranda. Reflexiones sobre el aymara chileno y la escuela en el siglo XX. Publicado en Educación Aymara del Instituto de Estudios Andinos ISLUGA, de la Universidad Arturo Prat de Iquique.
6. Nacionalismo Aymara Por Isaac BigioOrígenes del nacionalismo aymara

Cultura y Ciencia

1. Andean Tubers Por C. Arbizu, M. Tapia (CIP. Lima, Peru) publicado en Neglected Crops: 1492 from a Different Perspective., 1994. J.E. Hernándo Bermejo and J. León (eds.). Plant Production and Protection Series No. 26. FAO, Rome, Italy. pp. 149-163.
2. Andean Grains and Legumes Por A. Mujica (INIAA, Arequipa, Peru) publicado en Neglected Crops: 1492 from a Different Perspective., 1994. J.E. Hernándo Bermejo and J. León (eds.). Plant Production and Protection Series No. 26. FAO, Rome, Italy. pp. 131-148.
3. Tecnologia del chuño Por Dionisio Condori Cruz. publicado en Boletín del IDEA. PUNO - PERU: IDEA; 1992, Vol. 2; No 42; pp.70-97. (Republicación del Volveré/IECTA)
4. Apellidos Aymara
5. Genetic Approaches to Understanding Human Adaptation to Altitude in the Andes Por J.L. Rupert, P.W. Hochachka
   publicado en Journal of Experimental Biology, 2001,

Religión

1. Deviant Religion and Cultural Evolution: The Aymara Case Por Ted C. Lewellen.
   Artículo que trata de los primeros adventistas de Suq'a, Axura.
2. Kallawayas: The Nomadic Medicine Men of Bolivia Por Debbie K. Becht
   En este artículo publicado en la revista de la Organización Panamericana de la Salud es explicado que los Kallawayas en Bolivia todavía ejercen la medicina tradicional. Aproximadamente un 40% de la población de Bolivia son usuarios satisfechos de la cura de los Kallawayas.
3. Una nueva espiritualidad después del relato kharisiri Por Cesar Augusto Barahona O.B.S. De Chucuito Peru
4. Los Límites de la evangelización Por Nathan WatchelLa extirpación de la idolatría significaba, para los indios, una verdadera empresa de deculturación. Los efectos negativos podrían haber sido solamente pasajeros si el cristianismo hubiese reemplazado con rapidez a la religión autóctona. Pero la evangelización sólo es superficial.....

Otras fuentes de Aymara Uta

• Bookmarks Página de seleccionados enlaces a otros sitios web relacionados al aymara.