RE: [aymara] Patronimicos aymaras

["Alex Condori" <lista2@xxxxxxxxx>]

Bueno, ahi la traduccion es casi literal. En Estados Unidos
se utiliza mucho la palabra "caucasoid" para designar a
gente de lo que se suele llamar "raza blanca". Lo de
"Spanish caucasoid" viene por el hecho de que, por lo
general, en los USA, a los que se llama "Spanish" no suelen
considerarlos blancos, pues no se refieren a los españoles
europeos (esto es "Spaniards"), sino a lo que podemos
identificar como "hispanos" o "latinos" que son de origen
abrumadoramente mexicano, pero tambien caribeño, con altas
cantidades de mezcla de sangre india y africana. De ahí
que la cita especifique que se está refiriendo no a esos
"Spanish" no blancos, sino a los que son "caucasoid" (blancos).

Tampoco a mí me gusta la palabra caucasoide o caucasiano
(como tambien se suele traducir) pero el termino es muy
corriente allá y tiene su origen en viejas clasificaciones
raciales de hace un siglo que pretendian que la raza blanca
se habia originado en el Caucaso y luego se había extendido
a Europa.

Espero que la explicacion sirva

Taqi chuymampi

Alex Condori

----- Mensaje original -----
De: <olimpiomusso@...>
Para: <aymaralist@...>
Enviado: lunes, 28 de enero de 2002 19:26
Asunto: Re: [aymara] Patronimicos aymaras


> Estimado Alex Condori,
>
>    gracias por el interesante articulo. Una cosa quisiera preguntarte: que
> quieres decir cuando hablas de caucasoides espanoles? Te refieres a los
> bascos? Estoy agradecido por tu futura respuesta.
>               Jilata

_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 

http://aymara.org/lista/lista.html
_____________________________________________