[aymara] Aymara y Aimara

[Jorge P Arpasi <arpasi@xxxxxxxxxx>]

Amigos de la lista;

Algunos importantes medios peruanos com Caretas y La Republica
escriben "aimara" en vez de "aymara". Sé que en el lado boliviano
también hay esta discrepancia. En castellano, sabemos, tienen
la misma pronunciación y pensé no haber algún impedimento ortográfico
 del español para una u otra forma. Pero, Cerron
 Palomino en "Linguística Aimara", pg 34, da a entender que si lo
hay:

 [........borrado.......]

 Como habrá podido advertirse, aquí y en otro lugares [citación
 de otros articulos de Cerron Palomino] escribimos "aimara" y no
 "aymara", según suelen hacerlo los aimaristas de corte tradicional,
 del mismo modo que sus homólogos quechuistas persisten en ecribir
 "ayllu", "huayno", etc., en lugar de "aillu", "huaino", respectivamente,
 voces que han ingresado al castellano peruano en la época colonial.
 Otra cosa es representar dichas palabras cuando se escribe 'en'
 aimara o 'en' quechua, donde serían legítimas "aymara", "ayllu",
 "waynu", etc. En cada caso, se trata de guardar normas ortográficas
 de cada lengua: de allí que también sea normal  que en lenguas como
 el inglés o el francés persista la escritura "aymara" o "aymará",
 pues las reformas ortográficas del castellano no tienen porque
 haberse introducido a esos idiomas.

 [........borrado............]

 Que opinan de esto?, Alguien sabe de estas reformas ortográficas
mencionadas por Cerron Palomino?


 Jorge P Arpasi



------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Yahoo! Domains - Claim yours for only $14.70
http://us.click.yahoo.com/Z1wmxD/DREIAA/yQLSAA/oOHolB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 

http://aymara.org/lista/lista.php
_____________________________________________ 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
     http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
     aymaralist-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
     http://docs.yahoo.com/info/terms/