[aymara] Aymarani, mi salvaje tierra

["A. Condori" <ideolengua@xxxxxxxx>]

En 1954, plena dictadura franquista en España,
Salvador Espriu, poeta máximo de la catalanidad
publicaba este poema sobre su "cobarde, vieja, tan
salvaje tierra" a la que él tanto amaba. Estas
palabras se referian a Cataluña, patria en aquel
momento oprimida. Hoy estas palabras tambien
podrian sonar para evocar Aymarani, nuestra tierra
oprimida a la que amamos no menos que Salvador
Espriu amaba Cataluña.

"Cómo me gustaria alejarme hacia el norte" dice
Espriu. Aquel norte era Francia para él aunque
para nosotros podria ser Brasil, Estados Unidos,
Europa, Japón... pero termina diciendo "quiero,
con un desesperado dolor, a esta mi [...]
desgraciada patria"

No se se para ustedes este poema significará algo.
Para mí, que estoy lejos, es una revelacion.

Saludos

Alex


ENSAYO DE CANTICO EN EL TEMPLO

¡Oh, qué cansado estoy de mi cobarde,
vieja, tan salvaje tierra,
cómo me gustaría alejarme
hacia el norte,
en donde dicen que la gente es limpia
y noble, culta, rica, libre,
desvelada y feliz!
Entonces, en la congregación, los hermanos dirían
desaprobando: «Como el pájaro que deja el nido,
así el hombre que deja su paraje»,
mientras que, ya muy lejos, me reiría
de la ley y de la sabiduría antigua
del árido pueblo mío.
Pero no he de seguir nunca mi sueño
y aquí me quedaré hasta la muerte.
Pues soy también muy cobarde y salvaje
y, además, quiero
con un desesperado dolor
esta mi pobre,
sucia, triste, desgraciada patria.

-- Salvador Espriu, El caminante y el muro.


ASSAIG DE CÀNTIC EN EL TEMPLE

Oh, que cansat estic de la meva
Covarda, vella, tan salvatge terra,
i com m'agradaria d'allunyar-me'n,
nord enllà,
on diuen que la gent és neta i noble, culta, rica,
lliure,
desvetllada i feliç!
Aleshores, a la congregació, els germans dirien
desaprovant: <<Com, l'ocell que deixa el niu,
així l'home que se'n va del seu indret>>,
mentre jo ja ben lluny, em riuria
de la llei i de l'antiga saviesa
d'aquest meu àrid poble.
Però no he de seguir mai el meu somni
i en quedaré aquí fins a la mort.
Car sóc també molt covard i salvatge
i estimo a més amb un
desesperat dolor aquesta
meva pobra, bruta, trista, dissortada pàtria.



		
______________________________________________
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡100 MB GRATIS!
Nuevos servicios, más seguridad
http://correo.yahoo.es


------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion Toolbar.
Now with Pop-Up Blocker. Get it for free!
http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/oOHolB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 

http://aymara.org/lista/lista.php
_____________________________________________ 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    aymaralist-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/