[aymara] traduccíon de una canción

[manuelaburgues@xxxxxxx]

Hola

Mi padre me contó, cuando era pequeña, una canción en aymara. Se titula tata san juan. Hace poco, la oí de nuevo y quise traducirla. Entonces transcibí la letra y quise traducirla con el vocabularion que se encuentra sobre este sitio. No tuve el resultado que esperaba. Entonces me permito pediros una traducción. (yo he sacado la letra directamente de un disco y no sé si se escibe asi) He aqui la letra

Suma sikur vaylinda 
kamarkar
ywasa purtan
tata sajuanar kongor kasiri ja a

Humas naya wawana patan 
hiwasan
akakariki marka saru ja na

Quizas no séa la letra verdadera. Si algùn la conocé, me agradecería conocerla.

muchas gracias por adelante a todos los que podrían ayudarme

manuela


------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
$9.95 domain names from Yahoo!. Register anything.
http://us.click.yahoo.com/J8kdrA/y20IAA/yQLSAA/oOHolB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 

http://aymara.org/lista/lista.php
_____________________________________________ 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    aymaralist-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/