[aymara] 25 de Julio. Galicia-Paraguay.

["Enric Gil" <uji00824@xxxxxxxxxxxxxxx>]

.



Estimados amigos que trabajan por la normalización de la lengua aymara:

Ayer martes 25 de julio se celebró el día de la patria gallega, el dia nacional de ese país. En este enlace http://es.wikipedia.org/wiki/Galicia

pueden conocer un poco de Galicia, un territorio autónomo -que forma parte de España- situado al noroeste de la península ibérica y que limita con Portugal. En Galicia, el gallego es la lengua propia. Dejaremos para otro día la cuestión del gallego y del portugués, muy interesante, y que una vez explicada, les tendría que hacer comprender la importancia de una normativa para toda la lengua aymara, válida en el Perú, Bolívia o Chile.

Les remito parte de una notícia que aparecía hace un par de días en el segundo periódico más importante del Estado Español, el diario "El Mundo".


---------------------------------------------------------
-----------------------------------------


Eu crieime/ ao lado do mar / e cando morra/ ó lado del quero estar.  (Yo me crié al lado del mar / cuando muera / al lado de él quiero estar)



Félix Fernández falleció en 2004, con 92 años cumplidos (...). Redondela, con 30.000 habitantes, tiene más de 7.000 inscripciones funeraris y solo 37 en la lengua de Rosalía de Castro. (=gallego). (El resto de esas 7.000 están en castellano)

Xosé Gonzalez tiene 56 años y ha dedicado su vida a extender el uso social del gallego. En 1981 puso en marcha el primer servicio de normalización lingüística de Galícia: en el Ayuntamiento de Redondela, donde trabaja desde la llegada de la democracia. Xosé preside la Asociación de Funcionarios para la Normalización de Galicia y es asesor de la Secretaría de Política Lingüística de la Xunta (=gobierno de Galícia).

"He tratado de introducir el gallego en todos los ámbitos: las fiestas, los nombres, el mundo empresarial... Y en la muerte, claro.  (..)

La Fe, la compañia de seguros de decesos más importante de Galicia, tiene más de 110.000 abonados. Xosé Manuel Reboreda, apoderado de la empresa que "desde hace 10 años al menos tenemos traducidas al gallego todas las pólizas y la comunicación exterior y damos al usuario opción de que las esquelas y lápidas esten en gallego.".

La campaña organizada por el gallego hasta la muerte arranca en 1995. Xosé Gonzalez se lanzó a promover actas notariales colectivas en las que periodistas, escritores, políticos y empresarios plasmaban su voluntad de ser enterrrados y recordados en gallego. Hasta 2002 se organizaron actos públicos en los que má sde 800 personas suscribieron estos documentos. El Gobierno autonómico (=Xunta) del Partido Popular (=de centro derecha) se hizo eco de la demanda y publicó un manual con fórmulas en gallego para esquelas y lápidas.


Publicado en el diario El Mundo www.elmundo.es  el domingo 23 de julio de 2006

-----------------------------


Como ústedes han podido leer, una lengua tiene que ser normal en todos los aspectos de la vida, incluyendo los epitafios de los cementerios, en las misas que preceden al entierro, en las esquelas que informan en los periodicos sobre el fallecimiento de una persona, etc... La cuestión de la muerte, al menos para mi, no es nada agradable, así que pido disculpas si alguna persona se ha sentido mal tras leer la notícia que les he remitido..

Muchas gracias por su atención

Enric Gil

http://blocs.mesvilaweb.cat/enricgil




_____________________________________________________________________
Mensaje analizado y protegido, tecnologia antivirus www.trendmicro.es

[Non-text portions of this message have been removed]



------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Something is new at Yahoo! Groups.  Check out the enhanced email design.
http://us.click.yahoo.com/TktRrD/gOaOAA/yQLSAA/oOHolB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

_____________________________________________

Lista de discusión Aymara 
http://aymara.org/lista/aymaralist.php
_____________________________________________ 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    aymaralist-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/