Re: [aymara] "me hablamos" (el uso de los pronombres en aymara)

[lista2@xxxxxxxxx]

 ---- you wrote: 
> Miren estas frases:
> 
> *me hablo         *nos hablo
> te hablo           os hablo
> le hablo           les hablo
> 
> Hay algo raro en las formas marcado con asterisco verdad?
> La primera de ellas puede entenderse como reflexivo, pero la
> segunda para muchos hablanes es incorrecta. El problema
> está en que en castellano como en muchas otras lenguas no
> se permite que el sujeto y el objeto pertenezcan a la misma
> persona (si esta es la 1ª o 2ª persona) como en:
> "me hablamos", "te veis", "os ves" ... Eso es lo que yo llamo
> una restricción pronominal.
> 
> Pues bien, quería preguntarles qué sucede en aymara con
> sus cuatro personas:
> 
> 1   naya        nayanaka
> 12 jiwasa      jiwasanaka
> 2   jupa         jupanaka
> 3   juma        jumanaka
> 
> Puede emplearse un sujeto en 1ª persona o en 12ª persona y cuyo
> objeto (paciente que sufre la acción) sea una 2ª persona ?
> Se les ocurren restricciones pronominales como las qu eyo les mostré
> para el castellano?
> 
> 
> 


-------------------------------------------------------------
Get free personalized email at http://www.switchboardmail.com