[aymara] RE: [aymara] Eficiencia/perfección (Omar)

["Davius Sanctex" <davius_sanctex@xxxxxxxx>]

Omar:

Intentaré explicar porque no todas las lenguas son igualmente
eficientes (ojo! uso ese término en un sentido restringido que
se aclara algo más a abajo).

Eficiencia no es perfección ni al revés. El problema de
una lengua es comunicar eficientemente y que el mensaje
sea lo más fácilmente comprensible y estructurado.

1. Eficiencia: dado un hecho semántico o un contexto
o un estado de hechos a describir, entiendo que una
lengua es más eficiente que otra si emplea un menor
número de elementos, oposciones fonológicas o gramaticales
y en definitiva un menor tiempo de articulación.
2. Comprensibilidad: dado un mensaje articulado, en
condiciones normales siempre existe un riesgo de que
cierta información se pierda en el canal. Una lengua más
comprensible es la que a igualdad del canal hace llegar
en promedio más información (para ello debe ser redundante)

Comprensibilidad y eficiencia se contraponen. Creo sinceramente
que las diversas lenguas apuestan de manera diferente por uno u
otro factor.
Fonológicamente el castellano y el italiano apuestan por la
comprensibilidad claramente, el inglés, el francés y el catalán están más
decantados hacia la eficiencia, por ejemplo.