[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [aymara] La innovacion del idioma aymara



Estimado Alex,
Yo tambien habia pensado en  esta remota posibilidad muchas veces, pero llego a la conclusion de que no sera fructifero por dos razones: Uno, como tu bien lo dices esto llevara anos y anos (disculpa que no tenga teclado en espanol). Dos, nosotros los aymaras de ya, estamos atrazados tecnolologicamente con respecto a otros pueblos que se desarrollan en sus propios idiomas. Una de las cosas que pasa aca en la ex- Union Sovietica es que las republicas ex-socialistas despues de la perestroika, comenzaron con mucho afan a querer separarse incluyendo del idioma ruso, pero tropezaron con que no tenian libros y por ende ciencia y tecnologia en sus idiomas, en su afan politico de querer demostrar este fin, se quedaron muy atraz en comparacion de Rusia. Algunas republicas despues de 10 anos volvieron a tomar el ruso como segundo idioma oficial.
Creo que los aymaras debemos hablar el aymara y ademas debemos aprender bien el espanol y otros idiomas.
Es la unica forma que podemos podemos salir del analfabetismo.

Edwin.

-----Original Message-----
From: "A. Condori" <ideolengua@xxxxxxxx>
To: "lista aymara" <aymaralist@xxxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri, 22 Jul 2005 22:03:26 +0200
Subject: [aymara] La innovacion del idioma aymara

> 
> Saludos a todos.
> 
> Me pregunto si alguien ha pensado en los retos
> que enfrenta el idioma aymara para los prСximos
> aЯos. Imaginemos un escenario hipotИtico donde
> la tan ansiada Asamblea Constituyente logra
> redefinir Bolivia de manera total, hasta tal
> punto que este idioma se convierte en la lengua
> de la AdministraciСn en los territorios
> tradicionales de nuestra etnia (hagamos un
> poco de politica-ficcion). Bien, ante esa situacion,
>  estarМa la lengua aymara preparada para fungir de
> forma efectiva como lengua de trabajo de una
> administraciСn regional propia? Yo pienso que,
> en este momento, no estariamos preparados para
> ese reto y que para que ese escenario pudiera
> llevarse a la prАctica serМa necesaria una labor
> inmensa de planificaciСn y normalizaciСn de la lengua.
> Estoy hablando de una trabajo de aЯos y aЯos
> de intensa labor, sobre todo en el campo de la
> terminologМa.
> 
> El problema es que el aymara es una
> lengua de caracter principalmente oral donde no se
> encuentra una tradiciСn textual significativa.
> La Administracion es basicamente textualidad
> y preparar al aymara para ser soporte administrativo
> desde una textualidad cero es una labor compleja,
> penosa y larga. Convertir una lengua de agricultores
> y ganaderos en un medio donde sea factible
> expresar conceptos como "devengo", "contrato",
> "tipo de interИs" o "base de cotizaciСn" y desde
> la cual sea posible producir textos juridicos de
> todo tipo es algo que no se puede realizar de un dia
> para otro o establecer por decreto. Mi pregunta es
> si existe algЗn equipo que estИ realizando esta
> labor de normalizacion en Bolivia, PerЗ o Chile.
> 
> Aunque es complejo, no es imposible conseguirlo.
> Siempre me gusta poner el ejemplo de otra lengua
> de agricultores y pescadores convertida en lengua
> administrativa: el euskera o vasco, que tambien
> provenМa de una tradiciСn textual exigua pero que fue
> convenientemente trabajada y ajustada al cumplimiento
> de fines "mАs elevados".
> 
> Y eso por no hablar del problema de la enseЯanza
> de la lengua, que es un artМculo exСtico dentro
> del sistema educativo del estado boliviano.
> 
> Seguiremos comentando
> 
> Alex
> 
> 
> 
> 		
> ______________________________________________ 
> Renovamos el Correo Yahoo! 
> Nuevos servicios, mАs seguridad 
> http://correo.yahoo.es
> 
> 
> _____________________________________________
> 
> Lista de discusiСn Aymara 
> http://aymara.org/lista/aymaralist.php
> _____________________________________________ 
> Yahoo! Groups Links
> 
> 
> 
>  
> 
> 
> 
> 



_____________________________________________

Lista de discusiСn Aymara 
http://aymara.org/lista/aymaralist.php
_____________________________________________ 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    aymaralist-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/