Esta páginas constituyen un avance del proyecto más ambicioso
de este site, como es, tener un compendio de la gramática de la lengua aymara y
que posea una elevado grado de completitud y conexidad.
Su contenido actual es un resultado ecléctico de algunos items de la
bibliografía usada en este site. Nuestro objetivo,
a priori, es dar a conocer solamente aspectos elementales de la gramática,
pues somos partidarios de la expresión popular peor es nada.
No discutiremos en
detalle las diferentes acciones de cada uno de los sufijos, solamente los más
usuales y/o básicos. Tampoco mencionamos los accidentes verbales en el espacio(lugar),
tiempo y modo(manera), etc. Por eso la gramática aymara aquí, y por ahora, presentada
debe ser considerada superficial.
Sin embargo, aspiramos que el visitante de esta introducción,
interesado, consiga comunicarse en aymara usando formas rudimentarias.
La principal característica del sistema gramatical aymara es su propiedad
aglutinantiva de raíces y sufijos. Existen entre 150 a
200 sufijos con la gran mayoría de ellos invariante y vigente desde los
comienzos del siglo XVII, época del primer registro escrito del aymara por
Ludovico Bertonio. Desde entonces algunos sufijos han caído en desuso y otros pocos
han sufrido mutaciones de forma y acción. Las raíces en aymara son los sustantivos,
verbos y adjetivos. La palabra resultante de una raíz y sufijo es pasible de
sufrir acciones de otros sufijos de modo que una palabra aymara resultante de
la combinación de una raíz y varios sufijos es traducido al español en varias
palabras Por ejemplo, considere la combinación de la raíz
achachila=abuelo, con los sufijos jama, taki, puni, wa que resulta en;
Achachiljamatakipuniwa=De todas maneras parece que es para el abuelo.
Esta introducción a la gramática es conexa por los links superior e inferior
en cada página componente y es organizada así:
Introducción.- Es la presente página, donde también es presentado el sistema de 4
personas gramaticales del aymara otro aspecto singular del lenguaje aymara e intensamente
estudiado por M. J. Hardman.
Alfabeto Aymara.- En ésta página es presentado el alfabeto oficial
aymara denominado de único. Este es un buen
alfabeto de caracter fonémico, esto significa que cada letra representa un único
fonema y recíprocamente cada fonema considerado es representado por una única letra.
También son presentados algunos otros alfabetos precursores y sus equivalencias.
Sufijos Básicos.- Aquí es dada una lista de los sufijos más comunes y sus
accionares más usuales.
Temas Notables.- Vocabulario de palabras agrupadas por temas notables tales
como saludos y números.
Diccionario Interactivo Diccionaro con mas de 800 entradas que se puede
consultar interactivamente por temas y también escogiendo cualquiera de los
siguientes 4 sentidos: Aymara-->Castellano, Aymara-->Inglés y sus respectivos inversos.
El sistema de 4 personas gramaticales en aymara
Singular
Naya
Yo
Juma
Tu
Jiwasa
Tu y Yo
Jupa
El/Ella
Plural
Nayanaka
Nosotros(interlocutor excluído)
Jumanaka
Ustedes
Jiwasanaka
Nosotros(interlocutor incluído)
Jupanaka
Ellos/Ellas
Ejemplos de uso:
Singular
Nayax awatiritwa
Yo soy pastor
Jumax awatiritawa
Tu eres pastor
Jiwasax awatiritanwa
Tu y Yo somos pastores
Jupax awatiriwa
El/Ella es pastor(a)
Plural
Nänakax awatiripxtawa
Nosotros (excluido el interlocutor) somos
pastores
Jumanakax awatiripxtawa
Ustedes son pastores
Jiwasanakax awatiripxtanwa
Nosotros somos pastores(el interlocutor
tambien es pastor)
Jupanakax awatiripxtawa
Ellos/Ellas son pastore(a)s
Singular
Nayax utanitwa
Yo tengo casa
Jumax utanitawa
Tu tienes casa
Jiwasax utanitanwa
Tu y Yo tenemos casa
Jupax utaniwa
El/Ella no tiene casa
Plural
Nänakax utanipxtawa
Nosotros (excluido el interlocutor) tenemos casa
Jumanakax utanipxtawa
Ustedes tienen casa
Jiwasanakax utanipxtanwa
Nosotros tenemos casa(el interlocutor
tambien tiene casa)