Alfabeto Oficial ÚnicoDespués de muchos años de propuestas, reuniones y deliberaciones, por el Decreto Supremo 20227-DS del 9 de mayo de 1984 del gobierno boliviano y tambien por la Resolución Ministerial 1218-RM del 18 de Noviembre de 1985 del gobierno peruano se reconoce el alfabeto oficial aymara, por fuerza de ley, denominado Único. Se puede considerar a este alfabeto como una síntesis de los alfabetos de Yapita y Maryknoll (vea Tabla II abajo) que eran sistemas de amplia aceptación por los linguistas y los pocos aymaristas usuarios.
El alfabeto oficial aymara consta con veinte y seis(26) consonantes e
tres(3) vocales. Este alfabeto es considerado fonémico pues
cada fonema considerado es representado por una única letra.
Obviamente no es perfecto pues, en los diferentes dialectos, existen fonemas
que no han sido representados en este alfabeto. Pero es conocido que en ninguna
otra lengua del mundo existe una relación biunívoca entre fonemas y letras, por
lo que convenciones ortográficas, como la de este alfabeto, son necesarias.
En español las letras k y q son dos representaciones diferentes del fonema /k/. En aymara estas dos letras representan a dos fonemas diferentes. Esto puede ser notado, en la figura, porque los fonemas aymaras /k/ y /q/ son producidos en dos puntos de articulación diferentes: velar y postvelar, respectivamente. Esto puede ser verificado con los archivos sonoros, digitalizados en el formato mp3, inmersos en la Tabla I(baje los archivos kanka y qaqa y verifique la diferencia de /k/ y /q/). Además en la Tabla I es presentado el alfabeto aymara según su punto de articulación(conforme la Figura al lado) y segun el modo de articulación (oclusivas simples, oclusivas, aspirada, oclusiva glotalizada, etc.)
Ortografía elemental
Otros alfabetosPedro Cieza de Leon nos relata que cuando los españoles llegaron a la meseta del Collao, en la segunda mitad del siglo XVI, encontraron ahí el lugar más poblado de todo el Imperio Inca. Todos los habitantes ribereños al lago Titicaca hablaban el aymara que estaba carente de un alfabeto. En 1603, en la ciudad de Juli, capital de la provincia de Chucuito en Perú, se instala una imprenta donde se publican los trabajos de Ludovico Bertonio que hasta hoy son la principal fuente de cualquier tratado linguístico del aymara. Debido al riesgo de desaparición como lengua viva del aymara es muy posible que para efectos de preservación en algún registro sonoro los trabajos de Bertonio sean de gran utilidad. Pese a todo esto, el alfabeto aymara de Bertonio es ambiguo para los fonemas velares fricativos y oclusivos y también para los postvelares oclusivos. Por esta y otras razones aparecieron hasta 30 diferentes propuestas alfabéticas para el aymara.
En la a Tabla II presentamos 8 de los más importantes alfabetos propuestos para
el aymara en diferentes épocas. Los alfabetos de Bertonio (1612),
Middendorf (1891) y CALA (Comisión de Alfabetización y Literatura Aymara 1968)
contaban con más de 26 fonemas; mientras que los sistemas Ebbing (1965),
Maryknoll(1975), Yapita(1968) IGR (Iván Guzman de Rojas 1984) y
oficial(1984) cuentan con 26 fonemas. Note que las tres últimas columnas
de esta tabla muestran que el alfabeto oficial es una combinación de los
alfabetos de Yapita y Maryknoll.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
